FILM SCHEDULE



SCREENINGS AT THE IMPERIAL CINEMA


VENDREDI LE 26 AOUT 2016


26 août 09h00 CI.26.1
PRÉNOM : DOBRICA, NOM : INCONNU ( NAME: DOBRICA, LAST NAME: UNKNOWN ) (PRE)
Srdja Penezic.; Serbie; 98min.; Serbe; s.t.a.
Le monde selon Dobrica, enfant abandonné à la naissance, et pourtant condamné à vivre heureux pour le reste de ses jours.
Life hasn’t been kind to Dobrica but for the people in his life, miracles just keep happening. The power of love and his ability to inspire people seem to transform the people around him...


26 août 11h10 CI.26.2
THE HABIT OF BEAUTY ( L’HABITUDE DE LA BEAUTÉ ) (PRE)
Mirko Pincelli.; Royaume-Uni - Italie; 89 min.; Anglais, italien;  s.t.f.
Déchiré par la mort tragique de leur fils unique, un couple trouve un nouveau souffle quelques années plus tard quand ils rencontrent un jeune homme perturbé qui devient un fils de substitution.
Bitterly torn apart by the tragic death of their son Carlo, Elena and Ernesto find a new lease for life when they meet a troubled English boy, Ian, who becomes their surrogate son.


26 août 13h10 CI.26.3
THE APPRENTICE ( ÇIRAK ) (TUR)
Emre Konuk.; Turkey; 86 min.; Turc; s.t.a.
Homme craintif à la vie routinière, Alim développe une obsessions pour les accidents, et donc les voitures. Il se rapproche de son lieu de travail, changement décisif dans sa vie.
A fearful man Alim develops an irrational obsession with risks of death. On the news he hears that LPG cars are dangerous. He decides to check. It soon leads to a turning point in his life.


26 août 15h00 CI.26.4
CAMP HOLLAND ( KAMP HOLLAND ) (HC)
Boris Paval Conen.; Netherlands; 79 min.; Néerlandais; s.t.a.
Au cours d’une patrouille de nuit, où un convoi est attaqué par une bombe, un soldat néerlandais ouvre le feu contre un civil afghan, début d’une longue chaîne d’événements dramatiques.
In Afghanistan, a Dutch soldier opens fire on a suspect Afghan, only to find that this killing unleashes a chain of dramatic events that will cast a long shadow over the lives of all initial survivors.


26 août 16h50 CI.26.5
LOVE MAYBE ( LIEBE MÖGLICHERWEISE ) (HC)
Michael Kreihsl.; Austria; 89 min.; Allemand; s.t.a.
Une série d’histoires autour de citoyens d'une grande ville aux destins variés qui ont des difficultés à communiquer les uns avec les autres.
The personal stories of people in the big city whose variety of fates is a result of their difficulties in communicating with each other.


26 août 19h00 CI.26.6
THE SEAL OF THE SUN ( TAIYO NO FUTA ) (REG)
Futoshi Sato.; Japan; 130 min.; Japonais; s.t.a.
26 août 19h00 CI.26.6
Retour sur la catastrophe nucléaire de Fukushima, au Japon, à la suite du puissant séisme et du tsunami qui ont frappé le pays le 11 mars 2011.
At 2:46 PM on March 11, 2011, the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant experiences a black out due to the aftermath of the Tohoku earthquake and tsunami.


26 août 21h30 CI.26.7
Silence (comp-c)
Dejan Mrkic.; Australie; 15 min.; Anglais; s.t.f.

L’INATTENDU ( THE UNEXPECTED ) (COMP)
Zhanjun An.; Chine; 91min.; chinois; s.t.a. & s.t.f.
La disparition subite de Hu Cuihua met le feu aux poudres entre son mari et son ex-prétendant, de retour au village après une absence de dix ans.
When the man who first seduced her returns to the village after a decade to resume his advances, Hu Cuihua, now married with a young son, is caught on the horns of a dangerous dilemma.


SAMEDI LE 27 AOUT 2016


27 août 09h00 CI.27.1
THE LAST BIRDS ( SON KUSLAR ) (TUR)
Bedir Afsin.; Turkey; 90 min.; Turc; s.t.a.
Fatigué de la grande ville et du boulot, Bekir rentre dans son village pour se reposer et part à la chasse. Mais les villageois le voient d’un autre œil, estimant que chasser en cette saison porte malheur.
When Bekir decides he needs a short vacation from business and the stress of city life, he decides to go hunting in the woods outside his home village. But hunting out of season brings bad luck...


27 août 11h00 CI.27.2
MY ITALY (HC)
Bruno Colella.; Italie; 101 min.; Italien; s.t.a.
Les aventures tragi-comiques de quatre vedettes de l’art contemporain en Italie, pays qu’ils adorent tous les quatre.
A director and his assistant are traveling around Europe to seek financing for a film with and about four international artists, stars of the world of art and in love with Italy.


27 août 13h00 CI.27.3
LONGING FOR A KISS ( WANN ENDLICH KÜSST DU MICH? ) (PRE)
Julia Ziesche.; Germany; 87 min.; Allemand;  s.t.f.
Quatre femmes, trois générations, deux grossesses, une seule famille. Unies dans leur quête de l'amour.
Four women, three generations, two pregnancies, one family. In love united, as they search for love.


27 août 15h00 CI.27.4
ECHO (PRE)
Dren Zherka.; Allemagne; 93 min.; Allemand, albanais; s.t.a.
27 août 15h00 CI.27.4
Hanna est impliquée dans un accident où un jeune homme trouve la mort. Involontairement, elle explore la vie de cet inconnu, qui vivait illégalement en Allemagne sous un faux nom.
Hanna is involved in an accident in Germany. Subsequently, a young man dies. Hanna tries to console the victim’s family, but she finds out that nobody knows who he is. He was in Germany illegally.


27 août 17h00 CI.27.5
Tattoo You (comp-c)
S. R. Bindler.; États-Unis; 8 min.; Anglais

THE BEAR SKIN ( LA PELLE DELL’ORSO ) (COMP)
Marco Segato.; Italy; 86 min.; Italien; s.t.f.
Dans les Dolomites, un père et un fils sont devenus étrangers l’un à l’autre. Mais une virée dans les bois pour tuer l’ours qui menace la quiétude de leur village les rapprochera.
In a village in the Dolomites, a father and his young son have become near strangers, seldom talking to each other. It takes an excursion into the woods to hunt a bear, that erodes the wall of silence.


27 août 19h00 CI.27.6
I Remember You (ffe-i)
Ramon Samson.; Australie; 5 min.; Anglais

AS FAR AS THE EYE CAN SEE ( Aussi loin que ce que l’Œil peut voir ) (PRE)
David Franklin.; États-Unis; 88 min.; Anglais; s.t.f.
Ancien prodige du piano qui s’est retiré sur la terre familiale au Texas, Jack Rodge vit dans le passé, mais l’avenir lui tend les bras.
Jack Ridge is a former piano prodigy living on his family’s farmland in Texas. He’s living in the past, but the future is coming for him.



27 août 21h00 CI.27.7
TITANIUM WHITE ( TYTANOWA BIEL ) (COMP)
Piotr Smigasiewicz.; Poland; 94 min.; Anglais, italien, polonais; s.t.f.
Au cours de ses recherches à Porto Ercole sur les dernières années du grand Caravage, un doctorant en histoire de l’art plonge dans une chaîne de mystérieux actes criminels.
Dominik, a Polish student of art history who goes to Porto Ercole, Italy, to survey the last years of the great painter Caravaggio gets entangled in a strange series of events.

 

 

DIMANCHE LE 28 AOUT 2016

 

 

28 août 09h00 CI.28.1
FREEZING ( DONG TIAN LI ) (PRE)
Peng Shigang .; China; 98 min.; Chinois; s.t.a.
Abandonné par ses enfants à 70 ans, Liu doit se débrouiller tout seul et tente tant bien que mal de s’en sortir.
In earlier times Chinese families were expected to take care of their aged parents. But in the new, competitive climate, family ties have been fraying. And 70-year-old Liu becomes its victim.

 

28 août 11h10 CI.28.2
THE BRIDE ( GELIN ) (TUR)
Lufti Ömer Akad.; Turkey; 93 min.; Turc; s.t.f.
Le parcours d’une famille d’Anatolie s’installant à Istanbul, une tragédie où les traditions très fortes et l’évolution du monde moderne se heurtent. Un classique du cinéma turc. / In Akad’s 1973 classic, a family of nine migrate to Istanbul from Yozgat, where they are shopkeepers but city life is a struggle to survive.

 

28 août 13h20 CI.28.3
SWAYING WATERLILY ( RÜZGARDA SALINAN NILÜFER ) (COMP)
Seren Yüce.; Turkey; 108 min.; Turc; s.t.a.
Un couple bien nanti au début de la quarantaine mène une vie sans histoires dans un quartier chic d’Istanbul. Pour combler le fossé qui s’est creusé entre eux, la femme se met à écrire. / An upscale couple now into their 40s, Handan and Korhan have forgotten how to communicate. So Handan decides she wants to be a writer. Like her friend Sermin. Who doesn’t find the imitation flattering.

 

28 août 16h30 CI.28.4
EVERYBODY HAPPY (COMP)
Nic Balthazar.; Belgique; 93 min.; Néerlandais; s.t.f.
Ralph Hartman, humoriste à succès, lutte avec son pire ennemi : son pessimisme.
Ralph Hartman is a successful stand-up comedian who is struggling. With life, but mainly with himself. In fact, he is being followed by the man in his head, who rarely stops talking.

 

28 août 17h20 CI.28.5
SFASHION (REG)
Mauro John Capece.; Italy; 99 min.; Italien; s.t.a.
La difficulté de faire des affaires en Europe à travers les yeux d’Evelyn, PDG d’une grande marque de mode.
Evelyn is the CEO of a major fashion brand and is an honest and sweet woman. She loves her job and her company, but the global crisis is coming.

 

28 août 19h40 CI.28.6
COMMENT J’AI RENCONTRÉ MON PÈRE ( HOW I MET MY FATHER ) (PRE)

Maxime Motte.; France - Belgium; 85 min.; Français; s.t.a.
Les péripéties entourant l’arrivée d’un clandestin sans papiers dans la famille adoptive normande d’un petit Africain de 6 ans.

When an small African boy adopted by a French family in Normandy meets a clandestine African refugee, he is sure he’s met his biological father.


28 août 21h30 CI.28.7
D.E.U.S. (comp-c)
Rafael Costa.; Brésil; 15 min.; Portugais; s.t.a.

CONTRIBUTION (COMP)
Sergey Snezhkin.; Russie; 100 min.; Russe; s.t.a.
En Sibérie, en 1918, un enquêteur de l’Armée rouge condamné à mort doit retrouver un diamant très précieux mystérieusement disparu, pour avoir une chance d’être gracié.

In Siberia, in 1918, an investigator of the Red Army sentenced to death must find a precious diamond that has mysteriously disappeared for a chance to be pardoned by the White Army.



LUNDI LE 29 AOUT 2016



29 août 09h00 CI.29.1
Koza (TUR)
Nuri Bilge Ceylan.; Turquie; 20 min.; Sans dialogues

KASABA ( LE PETIT VILLAGE ) (TUR)
Nuri Bilge Ceylan.; Turquie; 85 min.; Turc; s.t.a.
Un village de la Turquie profonde, dans les années 1970. Au fil des saisons, deux enfants se frottent au monde adulte, à sa complexité et à sa cruauté.
The story of a family living in a small godforsaken town in Turkey seen through the eyes of children and dealing with the growing complexity when one becomes an adult.


29 août 11h10 CI.29.2
LOOKING FOR THE HOLY LAND (CHIN)
Zhang Li .; Canada; 120 min.; Chinese Minority Language; s.t.a. et chinois
L’histoire d’un pèlerinage par un Bimo, un prophète du groupe ethnique Yi, jusqu’à la terre sacrée des Yi, selon les dernières volontés de son père.
The story of a pilgrimage by a Bimo, a Yi prophet, to his native land according to his father’s last wish.



29 août 13h10 CI.29.3
THE COOP ( KÜMES ) (TUR)
Ufuk Bayraktar.; Turkey; 87 min.; Turc; s.t.a.
Atteinte de tuberculose, Saniye sent la fin proche et incite son mari à se trouver une nouvelle femme pour le bien de leurs enfants. Mais elle guérit complètement...
When  Saniye learns that she has tuberculosis and just a short time to live she asks her husband to marry another woman to serve as a mother for their children. But then she beats the disease...


29 août 15h00 CI.29.4
MOTHER’S AIRFIELD ( L’AÉRODROME DE LA MÈRE ) (CHIN)
Zhou Youpeng .; China; 97 min.; Mongole chinois;  s.t.f.
Une bergère âgée et malade garde espoir de revoir une dernière fois le fils adoptif qu’elle a recueilli et qui a rejoint l’armée de l’air.
Years after the city boy she adopted has left to serve in the air force, a well-intentioned white lie gives the elderly Mongolian shepherdess hope of seeing him one last time.


29 août 17h00 CI.29.5
BULLSEYE ( CARNE PROPIA ) (DOC)
Alberto Romeo.; Argentina; 73 min.; Espagnol; s.t.a.
Un vieux taureau entreprend son dernier voyage, de sa verte et fertile pampa jusqu’à sa destination finale : l'abattoir. Un documentaire acide sur l’industrie du bœuf en Argentine.
Via the story of a bull’s final journey to the slaughterhouse, BULLSEYE targets Argentina’s beef industry and the social tensions that attend it.


29 août 18h40 CI.29.6
The Session (comp-c)
Morgane  Becerril.; États-Unis; 13 min.; Anglais; s.t.f.

TATARA SAMURAI (COMP)
Yoshinari Nishikori.; Japon; 135 min.; Japonais; s.t.a.
Film d’époque sur la tradition Tatara, l’acier légendaire à la base du sabre japonais, et l’esprit des samouraïs.
When the Amago samurai withdraw their protection of the village of Tatara, famous for their manufacture of the legendary swords, the younger generation -- erroneously -- believe that guns will suffice.


29 août 21h30 CI.29.7
A THOUSAND YEARS’ PROMISE (chin-c)
Li Taiyanzi .; Chine; 30 min.; Mandarin; s.t.a.
Pendant la dynastie des Yuan, une centaine de moines vivaient dans le temple bouddhiste des Cent-Moines à Wenzhou, en Chine, jusqu'à ce qu'un tremblement de terre ne détruise le temple et tue les moines. Un grand projet est en cours pour ériger une nouvelle pagode sur l’ancien site du temple.
During the Yuan Dynasty, there were 100 monks living in the Hundred-Monk Buddhist Temple in Wenzhou  China until a massive earthquake destroyed it killing many of the monks as well. Since then a large project of rebuilding has been undertaken

THE EAST IS RED (CHIN)
He Zhiming .; Chine; 40 min.; Mandarin; s.t.a.
La vie de Li Youyuan, auteur de «L’Orient est rouge», hymne de la République populaire de Chine durant la Révolution culturelle prolétarienne.
The film tells the life story of Li Youyuan, the writer of The East Is Red, the Chinese famous song and how it was created.

LOVE BRINGS US BACK HOME (chin-c)
Kou Miao .; Chine; 26 min.; Mandarin, chinois; s.t.a. et s.t. chinois

 


MARDI LE 30 AOUT 2016

 

 

30 août 09h00 CI.30.1
#SELFIE69 (REG)
Cristina Iacob.; Romania; 117 min.; Roumain; s.t.a.
Roxi, Yasmine et Ana font un pari qui changera leur vie à jamais: qui sera la première à se marier d’ici trois jours?/ After a messy split, friends Roxi, Yasmine and Ana get back together and make a bet that will change their lives forever: who can get married first within 3 days?

 

30 août 11h20 CI.30.2
MINISTRY OF LOVE ( MINISTARSTVO LJUBAVI ) (HC)
Pavo Marinkovic.; Croatia - Czech Republic; 104 min.; Croate; s.t.a.
Un biologiste au chômage dont le mariage bat de l’aile se laisse convaincre par son beau-père de se joindre au gouvernement pour appliquer un plan d’épargne impopulaire. / An out-of work biologist is hired by the government to help enforce a deeply unpopular money-saving scheme targeting war widows.

 

30 août 13h20 CI.30.3
THE END OF A BEAUTIFUL ERA (HC)
Stanislav Govorukhin.; Russie; 97 min.; Russe; s.t.a.
À Tallinn, en Estonie, dix ans après la mort de Staline, Andreï Lentoulov, jeune journaliste et écrivain, reconnu pour la liberté de ses opinions, se lance dans une lutte contre la censure et le système. / Drama about the ten eventful years following Stalin’s death, based on life and stories of one of the most popular Soviet/Russian writers -- Sergei Dovlatov.

 

30 août 15h40 CI.30.4
TWO EUROS PER HOUR ( DUE EURO L’ORA ) (PRE)
Andrea D’Ambrosio.; Italy; 85 min.; Italien; s.t.f.
Rosa, 17 ans, a un petit ami qui, elle espère, va l'emmener loin du village. Gladys, 35 ans, est rentrée du Venezuela sans argent, célibataire, et a renoncé à ses rêves. Jusqu’à ce qu’elle rencontre Aldo.
Rosa, has a boyfriend who, she hopes, will take her far from the village. Gladys, back from Venezuela without money, unmarried, has given up her dreams. Then Gladys meets Aldo...

 

30 août 17h30 CI.30.5
MY PROSTITUTE LOVE ( VESIKALI YARIM ) (TUR)

Lütfi Ömer Akad.; Turkey; 88 min.; Turc; s.t.f.
À Istanbul, deux personnes que tout oppose, un marchand de quatre saisons et une entraîneuse, tombent amoureux l'un de l'autre. / Beginning with the loneliness of the man in a tavern in Beyoglu, and ending with the loneliness of a woman left stranded in the middle of a street in a rundown neighbourhood...

 

30 août 19h40 CI.30.6
BLACK WIDOW BUSINESS ( GOSAIGYO NO ONNA ) (HC)
Yasuo Tsuruhashi.; Japan; 127 min.; Japonais; s.t.a.
Sayoko est de mèche avec le directeur d’une agence matrimoniale pour traquer les veufs bien nantis et âgés qui veulent se remarier. Son comportement paraît suspect à la fille de l’un d’eux. / With 4000 matchmaking agencies across Japan serving some 600,000 clients, especially men and women over 65, the pickings are ripe for “black widows”. But the daughter of one victim decides to investigate.

 

30 août 22h00 CI.30.7
Probability ( Probabilité ) (comp-c)
Arun Lakra.; Canada; 14 min.; Anglais; s.t.f.

BENCH CINEMA (COMP)
Mohammad Rahmanian.; Iran; 117 min.; Farsi; s.t.a.
Nasi sort de prison. Il visionne des films et mémorise leurs dialogues pour en faire un one-man show sur un banc public. / After release from prison Nasi spends his days watching films and memorizing their dialogue. Inspired, he then travels around to perform the films as a one-man show on a bench.

 


MERCREDI LE 31 AOUT 2016

 

 

31 août 09h00 CI.31.1
BEYOND WHAT REMAINS ( MÁS ALLÁ DE LO QUE QUEDA ) (PRE)
Peter Tharos, Bassel Martin.; Canada; 96 min.; Espagnol; s.t.a.
Un secret de famille et les dernières volontés de son père contraignent un entrepreneur de pompes funèbres à se lancer dans un périple dangereux avec une femme qu'il ne connaît même pas. / A family secret and his father’s last wish compel a conflicted funeral director to embark on a transformative quest across remote Mexican landscapes with a street-hardened woman he’s never known.

 

31 août 11h00 CI.31.2
SUMMER’S OVER ( VARA S-A SFÂRSIT ) (COMP)
Radu Potcoavã.; Romania; 105 min.; Roumain; s.t.f.
Quand il décide de simuler son propre enlèvement pour punir son père, Alex implique Mircea dans un petit jeu dangereux, lourd de conséquences. / When Alex asks Mircea to help him stage his kidnapping in order to punish his father, Mircea accepts without hesitation. But kidnapping is not a game and there are consequences.

 

31 août 13h10 CI.31.3
WHEN LARRY MET MARY (HANG)
Wen Zhang .; Chine; 107 min.; Chinois; s.t.a.
larry et Mary sont comme un couple sauf que ce n’en est pas un. Ce sont les meilleurs amis du monde, avec un petit quelque chose en plus.../ Having loved a classmate since kindergarten, a man finally gets a chance to woo her after many years and several failed relationships.

 

31 août 15h20 CI.31.4
WHEN YOU WAKE UP ( DENG NI YING LAI ) (CHIN)
Dongsheng Huang .; China; 96 min.; Chinois; s.t.a.
À travers le destin de trois individus, exploration des racines sociales de la dépression.
When Li Xiaoyun is hit by a taxi and enters a coma, the accident sets into motion a series of events that affects several people, including, severely, that of her boyfriend.

 

31 août 17h20 CI.31.5
TIGER THEORY ( TEORIE TYGRA ) (COMP)
Radek Bajgar.; Czech Republic; 102 min.; Tchèque; s.t.a.
Jan, un chirurgien vétérinaire, en a assez. Sa femme domine le moindre aspect de sa vie et il entend bien reprendre le contrôle de sa destinée. / Can a timid and domesticated bunny morph into a feral tiger? Henpecked veterinarian Jan sets off on a journey to reclaim his freedom and answer the question.

 

31 août 19h20 CI.31.6
Bold ( Intrépide ) (comp-c)
Sahand Saro.; Iraq - Kurdistan; 12 min.; Kurde; s.t.a


THE MOTHER ( LA MADRE ) (COMP)
Alberto Morais.; Spain - France - Romania; 89 min.; Espagnol; s.t.f.
Miguel, un adolescent de 14 ans, mène une vie personnelle instable. Sa mère n’arrive pas à s’occuper de lui. María, la patronne d'un bar, sympathise avec le garçon et devient pour lui une figure maternelle. Puis les choses se compliquent car la mère de Miguel disparaît...


Fourteen-year-old Miguel is about to go return to a centre for minors. His mother, out of work and with an unstable personal life, is incapable of taking care of him. María, the owner of a bar, sympathizes with the boy and gives him the maternal attention that he does not get in his own home. Then everything gets even more complicated: Miguel’s mother has disappeared...

 

31 août 21h20 CI.31.7
A FATHER’S WILL ( ATANYM KEREEZI ) (PRE)
Bakyt Mukul, Dastan Zhapar uulu.; Kyrgyzstan; 114 min.; Kirghize; s.t.a.

Azat, qui vit aux États-Unis depuis 15 ans, retourne dans son village du Kirghizistan pour accomplir les dernières volontés de son père, décédé aux États-Unis l’année précédente. / After living in the US for 15 years, Azat returns to Kyrgyzstan and to his old family village. His father, Murat, died in the US a year ago and it was his dying wish to pay back the money he owed to the villagers.

 


JEUDI LE 1 SEPTEMBRE 2016



1 sept. 09h00 CI.01.1
PHANTOM OF THE THEATRE ( MO GONG MEI YING ) (HANG)
Wai Man Yip .; China; 104 min.; Chinois; s.t.a.
Un théâtre, hanté par les esprits vengeurs d'une troupe tragiquement piégée dans un incendie 13 ans auparavant, attend sa réouverture pour faire de nouvelles victimes.
A haunted theatre, filled with the vengeful spirits of a troupe murdered in a fire 13 years ago, waits for the once-grand palatial playhouse to re-open with a new show -- and bring in new victims.


1 sept. 11h30 CI.01.2
BREADCRUMBS ( MIGAS DE PAN ) (COMP)
Manane Rodríguez.; Spain - Uruguay; 109 min.; Espagnol; s.t.a.
En apprenant qu'elle est maintenant grand-mère, Liliana Pereira revient dans son pays d'origine pour affronter un passé tourmenté, victime involontaire d’une dictature militaire.
On learning that she has become a grandmother, Liliana Pereira returns to her home country to face her past. A troubled past under a military dictatorship.


1 sept. 14h00 CI.01.3
NEW WORLD ( NOWY SWIAT ) (PRE)
Elzbieta Benkowska, Michal Wawrzecki, Lukasz Ostalksi.; Poland; 100 min.; Polonais; s.t.a.
Le destin de trois jeunes immigrés en Pologne : un Afghan traumatisé par la guerre, une Ukrainienne perdue dans son corps et une Bélarusse qui fuit son mari...
NEW WORLD recounts the stories of three young people who have left their home countries trying to find their place in a better world... in Poland. It isn’t easy.


1 sept. 16h30 CI.01.4
DUST ( TOZ ) (PRE)
Gözde Kural.; Turkey; 120 min.; Anglais, turc, dari; s.t.f.
À la mort de sa mère d’origine afghane, Azra, qui a grandi en Turquie, tient à accomplir ses dernières volontés et entreprend un voyage en Afghanistan pour y enterrer ses cendres.
When her mother dies, Azra, who was born and raised in Istanbul, decides to fulfill her mother’s wish to be  buried in her native Afghanistan. It is an experience that will change her life.


1 sept. 19h00 CI.01.5
The Man Who Didn’t Say a Thing ( Omul care nu a spus nimic ) (comp-c)
Florin Serban.; Romania; 13 min.; Roumain; s.t.f.

DYAMPER (REG)
Mes De Guzman.; Philippines; 93 min.; Filipino; s.t.a.
Dans un paysage idyllique, trois voyous sautent à l’arrière des camions de livraison de riz pour les voler. Un jour, pourtant, ils trouvent autre chose que du riz...
When three friends jump onto a pass delivery truck to steal the its cargo of rice, they accidentally make off with a stash of drugs whose owners now seek to retrieve it.

1 sept. 21h30 CI.01.6
Diane from the Moon ( Diane ) (comp-c)
Hanna Ladoul, Marco La Via.; États-Unis - France; 11 min.; Anglais; s.t.f.

THE FURY ( DE HELLEVEEG ) (COMP)
André van Duren.; Netherlands; 117 min.; Néerlandais; s.t.f.
Pour Albert, la vie de sa tante Tini, qui trainaît tous les cœurs après elle, a toujours semblé excitante. Mais pourquoi s’en prend-elle toujours à tout et à tout le monde?
Sharp-tongued and imposing Tiny suffers from mysophobia. Her nephew Albert loves her and once he's grown up he confronts her after which all the family secrets finally come to light.



VENDREDI LE 2 SEPTEMBRE 2016



2 sept. 09h00 CI.02.1
FRAGMENTS OF LOVE ( FRAGMENTOS DE AMOR ) (PRE)
Fernando Vallejo.; Puerto Rico - Colombia; 100 min.; Espagnol; s.t.a.
Dans la ville de Medellin frappée par la violence, Susana et Rodrigo vivent une passion sans limites dans l’appartement de Susana.
Rodrigo, a former composer fallen on hard times, begins an affair with the soon-to-be-married Susana. When a bomb in the city of Medellín nearly kills them, Rodrigo and Susana surrender to their attraction.


2 sept. 11h30 CI.02.2
WE WERE DINING AND I DECIDED ( YEMEKTEYDIK VE KARAR VERDIM ) (PRE)
Görkem Yeltan.; Turkey; 84 min.; Turc; s.t.a.
À l’occasion de la fête de l’Aïd al-Adha, toute la famille est réunie dans la maison de campagne du patriarche. Mais l’horreur surgit lorsque l’une de ses petites-filles disparaît subitement.
When Riza Gürsoy’s family gather for a holiday in the summer house, the sudden disappearance of a granddaughter prompts a revelation of uncomfortable family secrets.


2 sept. 13h00 CI.02.3
THE RIVER ( ZHE SHI JE, ZHE TIAO HE ) (CHIN)
Zhang Xiang Dong .; China; 88 min.; Chinois; s.t.a.
Au fil des années, grand-mère et sa petite-fille ont empêché bien des suicides dans la rivière Fantôme, au pied des montagnes de la Grande Muraille, un lieu stratégique pour s’enlever la vie.
Ghost River, located at the foot of the mountains of the Great Wall, has become a popular destination for people contemplating suicide. An old woman and her granddaughter work to dissuade them.


2 sept. 15h00 CI.02.4
MY HEART LEAPS UP ( MON CŒUR PALPITE ) (CHIN)
Liu Ziwei .; China; 94 min.; Chinois; s.t.a.&s.t.f.
Liu Weiwei, 17 ans, éprouve un sérieux béguin pour son professeur d’arts plastiques et s’est imaginée toute une romance.
While working on clipart with her schoolmates, 17-year-old Beijing high school student Liu Weiwei develops a crush on her art teacher.


2 sept. 17h00 CI.02.5
SURVIVANT ( SURVIVOR ) (CHIN)
Zhang Linzi .; Chine; 87 min.; Chinois; s.t.a.
Quand une série d’événements terrifiants se produit dans un hôpital, on soupçonne un patient qui y a subi une intervention de séparation d’avec son frère siamois quelques années auparavant.
When a series of strange incidents begins occurring in a hospital, the suspicion falls on a current patient who was once a conjoined twin.


2 sept. 19h00 CI.02.6
WHILE WE LIVE ( MEDAN VI LEVER ) (COMP)
Dani Kouyaté.; Sweden; 88 min.; Suédois; s.t.a.
Les retrouvailles malaisées de Kandia et de son fils avec leur pays d’origine, la Gambie, après 30 ans passés en Suède.
When an African woman in her fifties who has lived in Sweden for 30 years decides to move back to Gambia, her hip hop son tags along. But Gambia is no longer the place they imagined.


2 sept. 21h00 CI.02.7
Oxytocin (comp-c)
Ludwig Löckinger.; Autriche; 11 min.; Allemand; s.t.f.


MY HINDU FRIEND ( MON AMI HINDOU ) (COMP)
Héctor Babenco.; Brésil; 124 min.; Anglais; s.t.f.
Un réalisateur atteint d’une maladie grave survit, mais il devra réapprendre à vivre. Au cours de son traitement à l’hôpital, il se lie d’amitié avec un autre patient, un petit Hindou.
Diego is a film director very close to death, surrounded by people who are having trouble dealing with his  moods. Chances are he won't survive, but if he does, he will need to relearn how to live.



SAMEDI LE 3 SEPTEMBRE 2016



3 sept. 09h00 CI.03.1
DINNER FOR SIX ( LIN REN WAN CAN ) (CHIN)
Yuan Li .; China; 95 min.; Chinois; s.t.a et chinois
Le destin de six personnages issus de deux familles monoparentales dans le Yunnan au XIXe siècle.
The triumphs and travails of six members of two single-parent families in 19th Century Yunnan.


3 sept. 11h00 CI.03.2
TORIL (COMP)
Laurent Teyssier.; France; 90 min.; Français; s.t.a.
Un jeune paysan est obligé de se lancer dans un trafic de drogue de grande ampleur pour aider son père surendetté à sauver les dernières terres de la famille.
A young farmer in the south of France needs to save the remaining land of his father’s heavily indebted farm. So he agrees to set up a drug network right in the local farmer’s market...


3 sept. 13h00 CI.03.3
A LOVING HUSBAND ( KOISAI KA MIYAMOTO ) (PRE)
Kazuhiko Yukawa.; Japan; 117 min.; Japonais; s.t.f.
Après le mariage de leur fils, Yohei et sa femme Miyoko, un couple dans la cinquantaine, s’apprêtent à commencer une nouvelle vie. Mais Yohei n’est pas au bout de ses surprises...
Schoolteacher Yohei is married to Miyoko. For the first time in 25 years they begin to live by themselves when their son marries and moves out. Then Yohei discovers that all’s not well in his marriage.


3 sept. 15h20 CI.03.4
LA CONSTITUTION ( THE CONSTITUTION ) (COMP)
Rajko Grlic.; Croatie - République tchèque; 93 min.; Croate; s.t.a.
Quatre personnes très différentes qui vivent dans le même immeuble à Zagreb et se sont toujours évités sont forcés de se rapprocher.
A love story about hate. Four people in the same building avoid each other because of political, social and religious differences. But misfortune causes the walls to be breached.


3 sept. 17h20 CI.03.5
MOUNTAIN CRY (CHIN)
Larry Yang .; Chine; 107 min.; Mandarin; s.t.a.
Après la mort soudaine et violente d’un homme dans un village isolé, les villageois font la connaissance de sa veuve, une mystérieuse muette qui a toute une histoire à raconter, même sans les mots.
After the sudden death of a husband/father in a small town, the villagers come to know and understand the man's widow, a mysterious mute with a story to tell and the power to tell it wordlessly.


3 sept. 19h30 CI.03.6
THE NIGHT PEACOCK ( YE KONG QUE ) (COMP)
Dai Sijie.; China - France; 84 min.; Chinois, français; s.t.a.
Les rencontres amoureuses d'Elsa, une joueuse de flûte française d'origine chinoise, entre Paris et Chengdu.
Elsa, a Chinese musician born in France, falls in love with a Chinese silk expert who also plays the flute, and his brother in Paris, who tattoos the image of the night peacock moth on her back.

3 sept. 21h30 CI.03.7
Cracks (comp-c)
Koen Van Sande.; Belgique; 9 min.; Néerlandais; s.t.a

HER LOVE BOILS BATHWATER ( YU WO WAKASUHODO NO ATSUI AI ) (REG)
Ryota Nakano.; Japan; 125 min.; Japonais; s.t.a.
Autour de Futaba, atteinte d’un cancer en phase terminale, la famille se resserre pour lui permettre d’accomplir ses dernières volontés.
When Futaba, matriach of the Sachino family learns that she has only a little time left in this world, she draws up a list of things that must be done before she goes.


DIMANCHE LE 4 SEPTEMBRE 2016



4 sept. 09h00 CI.04.1
BENEATH THE SILENCE ( HALUMIM ) (PRE)
Erez Mizrahi, Sahar Shavit.; Israel; 110 min.; Hébreu; s.t.f.
Israël 1973. Une jeune famille se désintègre, à la veille de la Guerre du Kippour.
Six years after returning from the Six Day War in Israel, Menashe is suffering from post-traumatic stress disorder and his family can’t cope. But the military can’t recognize his medical condition.



4 sept. 11h20 CI.04.2
LU BIAN YE CAN ( KAILI BLUES ) (HANG)
Bi Gan .; China; 110 min.; Chinois; s.t.a.
Une chronique tantôt sociale tantôt métaphysique qui nous plonge au cœur de Kaili, dans l'état montagneux et subtropical de Guizhou.
“A doctor travels to his hometown to rescue his nephew, in the process confronting his traumatic past, in Chinese director Bi Gan’s aesthetically remarkable debut.” -- Nick Schager (Variety)


4 sept. 13h30 CI.04.3
A TOUCH OF WIND ( PRIKOSNOVENIE VETRA ) (PRE)
Olga Veremeeva, Elena Demidova.; Russia; 77 min.; Russe; s.t.a.
Une film dans le film, où fiction et réalité se télescopent. L’actrice du film Julia Aug séjourne au Bouriatie pour la première fois pour y interpréter le rôle d’une actrice moscovite en quête de l’homme qu'elle aimait autrefois.
A movie inside a movie. A documentary within a fiction story. An experiment. The shooting of the film takes place in Buryatia, the southeastern part of Russia that is considered the hub of Buddhism in Russia.


4 sept. 15h20 CI.04.4
TWISTING FATE ( À TOUS LES VENTS DU CIEL ) (PRE)
Christophe Lioud.; France; 107 min.; Français, afrikaans, anglais; s.t.a
Claire, 17 ans, passe ses vacances en Afrique du Sud lorsque sa famille disparaît dans un accident. Par un coup du sort, elle échappe au drame. Elle décide que le hasard guidera désormais sa vie.
Claire, 17, is on holiday in South Africa when an accident takes the lives of her parents and younger brother. Unable to face the reality of her loss, she sets off on a road trip through the country.


4 sept. 17h30 CI.04.5
GOOD MORNING SHOW ( GUDDO MONINGU SHO ) (COMP)
Ryoichi Kimizuka.; Japan; 105 min.; Japonais; s.t.a.
Une journée particulièrement difficile dans la vie d’un morning-man aguerri.
The morning variety show, a staple of television around the world, offers news and entertainment but TV host Shingo didn’t expect to be himself the source of the news and entertainment.


4 sept. 19h40 CI.04.6
10:10 (comp-c)
Naeim Jebelli.; Canada; 12 min.; Français; s.t.a.

YOUNG LOVE LOST (CHIN)
Xiang Guoqiang .; Chine; 90 min.; Chinois; s.t.a.
Lu Xiaolu, tout juste diplômé d’une  école technique, n'a pas la moindre idée de ce qu'il veut faire et comment il doit mener sa vie. Mais il sait qu’il est amoureux de Bai Lan.
Lu Xiaolu, just graduated from technical school, hasn’t a clue about what he will do in the future or how he should lead his life. But he knows he’s in love with Bai Lan.


4 sept. 21h50 CI.04.7
Motus (comp-c)
Oton Bacar .; Slovénie; 13 min.; Sans dialogues


BEHIND THE CLOUDS ( ACHTER DE WOLKEN ) (PRE)
Cecilia Verheyden.; Belgium; 110 min.; Néerlandais; s.t.f.
Peut-on renouer avec sa vie d’il y a cinquante ans?  L'histoire d'un magnifique dernier amour, vécu aussi intensément que le premier.
Two people meet again after more than fifty years. They were lovers once, but their lives took different turns. Can the flame be rekindled?


LUNDI LE 5 SEPTEMBRE 2016



5 sept. 09h00 CI.05.1
RABIDITY ( HARY ) (PRE)
Amir Ahmad Ansari.; Iran; 88 min.; Persan; s.t.f. .
«J’ai pris un risque et fais tout en mon pouvoir pour éviter que mon enfant soit élevé dans ces rues où j’ai grandi.»
“I took a risk to ensure that everything is right so that our child will not grow up in those mean streets where I grew up.”



5 sept. 11h00 CI.05.2
IF YOU WERE HERE (PRE)
Yu Lan .; Chine; 120 min.; Mandarin; s.t.a. & s.t.f.
Les destins de deux jeunes femmes s’entrecroisent dans un petit village en bordure du fleuve, l’une mariée et heureuse, l’autre d’une grande beauté et célibataire.
The story of two prominent young women in a small riverside village in China, one happily married, the other beautiful but unmarried. Then their destinies collide.


5 sept. 12h30 CI.05.3
THE LIGHT ON THE HILL ( LA LUZ EN EL CERRO ) (PRE)
Ricardo Velarde.; Peru; 85 min.; Espagnol; s.t.f.
Dans un village isolé des Andes péruviennes, la mort mystérieuse d’un berger révèle un terrible secret enfoui depuis des siècles.
In a remote village in the Peruvian Andes, the mysterious death of a local shepherd unveils a shocking secret buried for centuries.


5 sept. 14h20 CI.05.4
MAISON SANS TOIT ( HAUS OHNE DACH ) (COMP)
Soleen Yusef.; Allemagne - Kurdistan - Qatar - ; 118min.; Allemand, kurde; s.t.f.
Alan, Jan et Lya entreprennent un voyage de l’Allemagne au Kurdistan pour respecter les dernières volontés de leur mère.
Three siblings, born in Kurdistan but raised in Germany, want to grant their mother her final wish -- to be buried beside her husband back home. But the clouds of war are again gathering...


5 sept. 17h00 CI.05.5
SANS LIMITES ( BOUNDLESS ) (COMP)
Goutam Ghose.; Inde; 125 min.; Bengali; s.t.a.
Un enseignant respecté mène une vie familiale heureuse sur la frontière poreuse qui sépare le Bangladesh de l’Inde. Les barbelés font partie du paysage, rappel d’un passé auquel il se voit obligé de faire face.
Muntasir Badal Choudhury, a teacher in modern day Bangladesh, resides with his family in a village close to the Indian border. And the barb wire that divides them from their fellow Bengalis.


5 sept. 19h30 CI.05.6
Tout de suite maintenant (HC)
Pascal Bonitzer.; France; 98 min.;
Nora Sator, jeune trentenaire dynamique, commence sa carrière dans la haute finance. Quand elle apprend que son patron et sa femme ont fréquenté son père dans leur jeunesse, elle découvre qu’une mystérieuse rivalité les oppose encore.