ITALIANIItalie / Italy1995 / 35 mm / Couleur / 99 min. 23 août à 14:00 CI.23.3 | |
| Réal./Dir.: Maurizio Ponzi. Scén./Script: Maurizio Ponzi, Luigi Guarnieri, Melania Mazzucco. Phot.: Maurizio Calvesi. Mont./Ed.: Sergio Montanari. Mus.: Bruno Zambrini. Son/Sound: Stefano Savino. Int./Cast: Giulio Scarpati, Giuliana de Sio, Maria Grazia Cucinotta, Vanessa Gravina, Tiziana Lodato, Marco Leonardi, Claudio Bigagli, Roberto Citran, Ivano Marescotti, Lorenzo Crespi. Prod.: Bruno Altissimi, Claudio Saraceni, Videomaura, Via San Godenzo 33, 1-00189 Rome, Italie, tél.: (6) 335 01 24/8, fax: (6) 331 50 65. Ventes/Sales: Medusa, Viale Europa 48, Cologno Monzese, 1-20098 Milan, Italie, tél.: (2) 25 14 91 63, fax: (2) 25 14 91 91.
| |
| ITALIENS
Palerme au mois d'août dans les années 60. Un train bourré de monde quitte la gare. Destination: Milan. Ce sont, chaque année, près de cinquante mille personnes qui quittent la Calabre et la Sicile pour tenter leur chance dans les villes industrielles du nord. Rares sont ceux qui parviennent à se sortir de leur misère, la plupart se retrouvant au travail à la chaîne. Parmi les voyageurs, se trouve la famille Salemi. Outre les parents, il y a Nino, neuf ans, et sa soeur Agata, dix-sept ans. Pendant le long trajet, celle-ci fait la connaissance de Fortunato et de Gaetano qui se mettent aussitôt à lui faire la cour. Maria a quitté ses parents. C'était pour elle la seule solution car elle est enceinte. Don Vincenzo, un prêtre, s'occupe d'elle, son voeu de chasteté étant toutefois mis à rude épreuve. Margherita et Leonardo jouissent du luxe de la première classe. Elle est infirmière, lui, un jeune espoir de la littérature qui va rencontrer pour la première fois son éditeur. Il y a tout de suite une grande affinité entre eux. Dans le wagon-lit, sont installés Furio, un industriel dénué de scrupules, et son fils de treize ans, Edoardo. Au milieu de la nuit, celui-ci se rend compte que son père fait voyager sa maîtresse dans le même train, et c'est tout son univers qui s'écroule d'un seul coup. Dans le sens inverse, arrive soudain un autre train, moderne celui-là, roulant en direction de Palerme. Nous nous retrouvons vingt ans plus tard. Dans les compartiments, les voyageurs sont presque tous les mêmes, évidemment vieillis. Si certains semblent avoir réalisé leurs rêves, d'autres y ont complètement renoncé. | ITALIANS
A long, crowded train is leaving the Palermo railway station bound for Milan. This is a daily occurrence in the mid-Sixties when the economic boom in the north attracted as many as 50,000 people annually from the impoverished regions of Sicily and Calabria. Among the migrants in this particular train are the Salemis, including two parents, 9-year-old Nino and his 17-year-old sister Agata. During the course of the long trip, they will meet Fortunato and Gaetano, who immediately compete for Agata's attentions. Maria is pregnant and has run away from home. Don Vincenzo, a priest, is looking after her. He senses she will be a tough test for his vow of celibacy. Margherita and Leonardo enjoy the comforts of the first class compartment. She is a nurse and he a budding writer travelling to meet his publisher for the first time. They are immediately attracted. In the sleeping car are Furio, an unscrupulous businessman, and his 13-year-old son Edoardo. During the course of the night Edoardo realizes that his father has smuggled his mistress aboard and the boy's world begins to fall apart. On the opposite platform, suddenly, a newer, more modern train appears, this time heading south, toward Palermo. We are now in the '80s and the carriages are filled mostly with the same people we met earlier. They are older, some even wiser. Some are returning south having achieved their goals while others have finally given up. What has happened in the intervening 20 years? |
| Né à Rome en 1939, Maurizio Ponzi travaille comme critique de cinéma dans les années 60. Il devient assistant à la mise en scène et monteur pour Pier Paolo Pasolini, et tourne quelques films-portraits, entre autres, de Roberto Rossellini, de Luchino Visconti et de Pasolini. Parmi ses films pour le grand écran, signalons: I VISIONARI (1968), EQUINOZIO (1970), IL CASO RAUL (1974), IO CHIARA E LO SCURO (1983), VOLPONE (1988) et VOLEVO I PANTALONI (1990).
| Born in Rome in 1939, Maurizio Ponzi's first professional experience in the cinema was as a film critic. He wrote about film for several publications in the '60s and was co-editor of the magazine "Cinema and Film". Ponzi worked as assistant director and editor on the Pier Paolo Pasolini segment of AMORE E RABBIA (1968) and made his own directorial debut that year with I VISIONARI (winner of the Golden Leopard prize at Locarno). Ponzi has directed a series of film portraits of, among others, Roberto Rossellini, Luchino Visconti and Pasolini and has also worked extensively in television. His features include: EQUINOZIO (1970), IL CASO RAUL (1974), IO CHIARA E LO SCURO (1983), SON CONTENTO (1983), VOLPONE (1988) and VOLEVO I PANTALONI (1990).
|