PAPIEROVÉ HLAVY

Slovaquie - France - Suisse - République tchèque - Allemagne / <\n>Slovakia - France - Switzerland - Czech Republic - Germany
1995 / 35 mm / Couleur / 96 min.

29 août à 18:10    D1.29.4
30 août à 11:00    D1.30.1
31 août à 21:20    D1.31.6


Réal./Dir.: Dus~an Hanák. Scén./Script: Dus~an Hanák. Phot.: Alojz Hanúsek. Mont./Ed.: Patrick Pas~s~, Alena Pätoprstá. Mus.: Mozart, Rossini, Tchaïkovski. Son/Sound: Pavl Fajt. Prod.: Marian Urban, Alef S~túdio, Ursulinska 9, 811 01 Bratislava, Slovaquie, tél.: (42-7) 53 19 313, fax: (42-7) 53 19 406 / Philippe Avril, Les Films de l'Observatoire, 3, rue de la Charrue, 67300 Schiltigheim, France, tél.: 88 19 16 00, fax: 88 19 16 92 / Maya Simon, Eôs Films, B.322 La Forclaz, 1985 La Sage, Suisse, tél.: (41) 27 83 11 71, fax: (41) 27 83 11 71.

TÊTES DE PAPIER

De la fin de la Deuxième Guerre mondiale à la Révolution de Velours, Tchèques et Slovaques ont vécu plusieurs décennies d'angoisses, de peurs, d'atteintes aux droits de l'homme, d'omniprésence policière, de duplicités et de compromissions avant de reconquérir une liberté individuelle et collective. TÊTES DE PAPIER décrypte les différents mécanismes et facettes d'un système idéologique qui s'effondra en 1989 en même temps que l'empire soviétique, au moment où l'aspiration à la liberté des peuples tchèque et slovaque obéissait à une force irrépressible. Par l'effet d'une mise en scène contrapuntique, marquée par l'apparition de "têtes de papier" carnavalesques et représentative des visages inexpressifs des anciens apparatchiks, c'est une vaste fresque qui prend forme, tour à tour grave et ironique, historique et émotionnelle, qui interroge la manipulation des citoyens par un tel pouvoir totalitaire et témoigne de l'absurdité où celui-ci a trempé. 		PAPER HEADS

From the end of the Second World War to the Velvet Revolution, the Czech and Slovak peoples were subject to a regime which ruled by oppression and fear. Czechoslovak citizens suffered serious human rights violations and constant police harassment. PAPER HEADS depicts and analyses the various mechanism and facets of an ideology which collapsed at the same time as the Soviet Union, in 1989, at the very moment when the desire for freedom of the Czechs and Slovaks became an irresistible force. Dus~an Hanák, the Slovak director, who never left his country in spite of having many of his works banned by the Communist regime, has fixed these events on film using eyewitness accounts and archival footage that has never been seen before. PAPER HEADS is a vast and vivid tapestry of many colors, marked by the comical appearance of the expressionless masks of former apparatchiks - the paper heads.
Cinéaste slovaque, Dus~an Hanák appartient à la génération qui suit celle des Ivan Passer, Milos Forman, Vera Chytilova et Jiri Menzel. Auteur-réalisateur de courts métrages et de documentaires pour le cinéma et la télévision, il a également signé plusieurs longs métrages, parmi lesquels: 322 (1969), IMAGES DU VIEUX MONDE (1972), RÊVES EN ROSE (1976), J'AIME, TU AIMES (1980) et LA JOIE SILENCIEUSE (1985).
Slovak filmmaker Dus~an Hanák belongs to the generation that immediately followed the one of Ivan Passer, Milos Forman, Vera Chytilova and Jiri Menzel. Writer-director of numerous shorts and documentaries, Hanák has also directed several feature-length films including: 322 (1969, first prize winner in the Mannheim Festival), PICTURES OF THE OLD WORLD (1972), DREAMS IN PINK (1976), I LOVE, YOU LOVE (1980, winner of the Silver Bear for direction in Berlin) and SILENT JOY (1985, first prize in San Remo).