CINCO DIAS, CINCO NOITES

Portugal - France
1996 / 35 mm / Couleur / 90 min.

28 août à 13:00    D1.28.2
29 août à 20:10    D1.29.5


Réal./Dir.: José Fonseca e Costa. Scén./Script: José Fonseca e Costa, Jennifer Field. Phot.: Alfonso Beato. Mont./Ed.: Jacques Vitta. Mus.: António Pinho Vargas. Son/Sound: Philipe Morel, Gérard Rousseau. Int./Cast: Vitor Norte, Paulo Pires, Ana Padra&hibar;o, Canto e Castro, Teresa Roby, Miguel Ghilherme. Prod. & Ventes/Sales: Paulo Branco, Madragoa Filmes, av. Don Manuel I, No. 3, 2890 Alcochete, Portugal, tél.: (1) 234 21 85, fax: (1) 234 22 02 / Gemini Films, 73, rue Saint-Denis, 75001 Paris, France, tél.: 40 39 03 75, fax: 42 33 12 13.

CINQ JOURS, CINQ NUITS

Portugal, à la fin des années 40. S'étant évadé de prison, André, jeune homme de 19 ans, est obligé de quitter le pays. À Oporto, quelques amis lui trouvent un passeur pour l'aider à traverser la frontière. Il s'agit d'un certain Lambaça, contrebandier aux manières rudes et buveur de surcroît. Dès leur première rencontre, les deux hommes réalisent qu'ils ne sont pas faits pour s'entendre. Mais pendant cinq jours et cinq nuits, grâce à quelques connaissances d'André, dont la belle Zulmira, ils vont déployer tous leurs efforts pour échapper à la police militaire et aux gardes-frontières. Petit à petit, ils apprendront à mieux se connaître et quand viendra le temps de se séparer, leur antipathie l'un envers l'autre va se transformer en un sentiment réciproque d'amitié et d'admiration. 		FIVE DAYS, FIVE NIGHTS

Portugal at the end of the Forties. André is nineteen and is forced to flee the country after escaping from prison. In Oporto some of his friend find him a guide - Lambaça, a rowdy, hard-drinking smuggler - who knows the Trás-os-Montes border area. Their mutual dislike is clear from the start. However, over five days and five nights, as they cross mountains and traverse valleys hiding from the border guards and the political police, with the help of Lambaça's acquaintances, the two men get to know each other. By the time they part company, the initial antipathy and mistrust have given way to respect, admiration and friendship.
Né en Angola, en 1933, José Fonseca e Costa fait des études de droit à l'Université de Lisbonne, à la suite de quoi il devient critique de cinéma, dirige un ciné-club, et devient propriétaire d'Arcadia, une maison d'édition spécialisée dans la publication d'ouvrages sur le langage cinématographique. En 1961, il entame sa carrière cinématographique en travaillant comme assistant à la réalisation. Sa filmographie comprend: O RECADO (1969), OS DEMÓNIOS D'ALCÁCER KIBIR (1975), KILAS, O MAU DA FITA (1978), MÚSICA, MOÇAMBIQUE (doc., 1980), SEM SOMBRA DE PECADO (1982), BALADA DA PRAIA DOS CA&hibar;ES (1985), A MULHER DO PRÓXIMO (1988), OS CORNOS DE CRONOS (1989) et "Le Blocus" (épisode de NAPOLÉON ET L'EUROPE, une télésérie sur la première invasion française au Portugal au début du XIXe siècle, 1990).
Born in Angola in 1933, José Fonseca e Costa studied law at the University of Lisbon before becoming interested in the cinema professionally. He worked as a film critic, operated a ciné-club and took over Arcadia, a publishing house specializing in film books. In 1961 he launched his own career as a filmmaker, first apprenticing as an assistant director and then making his feature debut with O RECADO in 1969. His film credits include: OS DEMÓNIOS D'ALCÁCER KIBIR (1975), KILAS, O MAU DA FITA (1978), MÚSICA, MOÇAMBIQUE (doc., 1980), SEM SOMBRA DE PECADO (1982), BALADA DA PRAIA DOS CA&hibar;ES (1985), A MULHER DO PRÓXIMO (1988), OS CORNOS DE CRONOS (1989) and "Le Blocus" (an episode of the TV mini-series, NAPOLÉON ET L'EUROPE, 1990).