HALK-EL-WADTunisie - France - Belgique / Tunisia - France - Belgium1995 / 35 mm / Couleur / 100 min. 24 août à 21:30 D1.24.6 | |
| Réal./Dir.: Férid Boughedir. Scén./Script: Férid Boughedir. Phot.: Robert Alazraki. Mont./Ed.: Andrée Davanture, Catherine Poitevin. Mus.: Jean-Marie Sénia. Son/Sound: Fawzi Thabet. Int./Cast: Gamil Ratib, Mustapha Adouani, Ava Cohen-Jonathan, Mohamed Driss, Amal Hedhili, Michaël Journo, Sonia Mankaï, Guy Nataf, Sarah Pariente, Fatma ben Saïdane, Yvo Salerno, Claudia Cardinale, Michel Boujenah, Hélène Catzaras. Prod.: Hassine Soufi, Cinares Productions, 1, rue Mongi Slim, TN-2070 La Marsa, Tunisie, fax: (216-1) 745 931. Ventes/Sales: Flach Pyramide International, 5, rue Richepanse, F-75008 Paris, France, tél.: 42 96 02 20, fax: 40 20 05 51. Distributeur canadien/Canadian Distributor: Prima.
| |
| UN ÉTÉ À LA GOULETTE
La Goulette, petite station balnéaire proche de Tunis, en 1967, juste avant la Guerre des Six Jours. Tandis que le monde entier a le regard tourné vers le Proche-Orient, Mériem, Gigi et Tina, toutes trois âgées de 17 ans, ont bien de problèmes. Comment vont-elles pouvoir se choisir elles-mêmes un mari dans une société où depuis toujours, ce sont les pères qui décident? Elles sont en tout cas fermement décidées à ne pas accepter, comme leurs aînées, le mari choisi d'office par leurs parents et elles font un voeu à la Madone de Trapani, patronne de La Goulette: avant le 15 août, où l'on fête la sainte Madone, il faut que chacune d'elles ait "perdu leur innocence avec" l'homme de son choix. Tout ceci se déroule bien sûr à l'insu des pères, l'Arabe Youssef, contrôleur du train de banlieue, le Juif Jojo, qui tient une gargote, et Giuseppe, le Catholique, mécanicien de son métier et passionné de pêche à la ligne. Ce sont les meilleurs amis du monde et même les nouvelles alarmantes en provenance du front israélo-égyptien ne troublent en rien cette amitié. À La Goulette, l'atmosphère est détendue. De mémoire d'homme, Musulmans, Juifs et Chrétiens vivent ici dans la paix et l'harmonie. S'il y a un point sur lequel les trois pères sont absolument du même avis, c'est bien celui de la garde intransigeante de leurs filles et surtout de la préservation de leur virginité. Facile à dire... | A SUMMER IN LA GOULETTE
It's 1967, shortly before the Six Day War, and while the rest of the world have their eyes focused on events in the Middle East, in La Goulette, a seaside resort not far from Tunis, Mériem, Gigi and Tina, three friends aged 17, have problems of their own. Will they be able to choose their own husbands in a society where, since time immemorial, a girl's father makes those kinds of decisions? Unlike their older sisters, these three young women are determined not to allow their parents to choose their partners in marriage. And so they make a solemn vow to lose their virginity by August 15, the day of the Madonna of Trapani, La Goulette's patron saint. Naturally this vow is taken without the knowledge of their fathers, respectively Youssef, a Muslim train conductor, Jojo, a Jewish snack bar owner, and Giuseppe, a Catholic auto mechanic and amateur angler. The three men are also good friends. The atmosphere in La Goulette is relaxed and even the news of hostilities between Egypt and Israel doesn't disturb the friendship. They are in complete agreement about their daughters: the girls must remain virgins until their marriage. But that's easier said than enforced. |
| Né en 1944 à Hammam-lif (Tunisie), dans la banlieue de Tunis, Férid Boughedir travaille à la fois comme critique de cinéma (particulièrement pour le magazine "Jeune Afrique") et cinéaste. Auteur d'une thèse sur le cinéma africain et arabe, il enseigne le cinéma à l'Université de Tunis. Il a été assistant à la mise en scène d'Alain Robbe-Grillet et de Fernando Arrabal. Sa filmographie comprend, entre autres: "Paris-Tunis" (1964), "Riche pour un jour" (1965), LA MORT TROUBLE (coréalisé avec Claude d'Anna, 1969), CAMÉRA D'AFRIQUE (doc., 1983), "Cinéma de Carthage" (doc., 1984), CINÉMA ARABE (doc., 1987) et HALFAOUINE, L'ENFANT DES TERRASSES (1990), son premier long métrage de fiction.
| Born in Hamman-lif, Tunisia in 1944, Férid Boughedir began his career in the cinema as a critic, writing for Jeune Afrique and other publications. After assisting Alain Robb-Grillet and Fernando Arrabal, he made his own directorial debut in 1964 with "Paris-Tunis". He has also directed: "Riche pour un jour" (1965), LA MORT TROUBLE (co-directed with Claude d'Anna, 1969), CAMÉRA D'AFRIQUE (doc., 1983), "Cinéma de Carthage" (doc., 1984), CINÉMA ARABE (doc., 1987) and his first fiction feature, HALFAOUINE, L'ENFANT DES TERRASSES (1990). Boughedir teaches film at the University of Tunis.
|