POKUSZENIE

Pologne / Poland
1995 / 35 mm / Couleur / 101 min.

29 août à 09:00    L3.29.1
30 août à 19:30    L3.30.6
1 septembre à 17:40    L1.1.5


Réal./Dir.: Barbara Sass. Scén./Script: Barbara Sass. Phot.: WieslO aw Zdort. Mont./Ed.: Maria OrllO owska. Mus.: MichalO Lorenc. Son/Sound: WieslO aw Znyk. Int./Cast: Magdalena Cielecka, Olgierd L\ ukaszewicz, Krzysztof Pieczyn´ski, Edward Z·entara. Prod.: Prostar Holding, Telewizja Polska, S.A., J.P. Woronicza 17, 00-99 Varsovie, Pologne, tél.: (4822) 647 8 67, fax: (4822) 43 48 33. Ventes/Sales: Poltel International, J.O. Woronicza 17, 00-99 Varsovie, Pologne, tél.: (4822) 647 61 39/647 69 31, fax: (4822) 44 02 06.

LA TENTATION

De toutes les années staliniennes, 1953 fut l'une des plus dures pour la Pologne. Anna, jeune religieuse, est transférée d'une prison de Gniezno à un fort abandonné où on retient prisonnier l'ancien pasteur d'une paroisse qui comptait Anna parmi ses fidèles. C'est à cette même époque que la jeune femme était tombée éperdument amoureuse de l'homme d'église, mais celui-ci ne pouvait répondre à ce sentiment. Comme il a préféré fuir, Anna est entrée dans les ordres. Aujourd'hui, des années plus tard, elle doit collaborer avec un officier de l'UB (le service de sécurité dans la Pologne communiste). Son travail consiste à trouver des preuves supplémentaires susceptibles d'alourdir les charges contre l'ancien prêtre. La rencontre entre Anna et le prisonnier éveille en eux d'anciennes passions. À mesure que la jeune femme tente de soutirer des renseignements de la bouche du détenu, elle essaie également de raviver le souvenir d'un amour non partagé. Elle doit choisir entre deux options: signer la lettre d'accusation dénonçant le prêtre, ou essayer, au contraire, de reconquérir l'homme qu'elle n'a jamais cessé d'aimer. 		THE TEMPTATION

Winter, 1953, in the depths of Stalinism in Poland. Anna, a young nun, is moved from a prison in Gniezno to an abandoned fort where a bishop is imprisoned. He was once the parson of a parish to which Anna belonged. Anna used to be deeply in love with him. It was her first great love, but the priest could not accept that situation and left to avoid any emotional entanglement. Anna then entered the cloister. Now she finds herself in the predicament of, at once, trying to help the priest and collaborating with the UB (the Communist police) in order to incriminate him. The meeting between Anna and the priest after so many years is a difficult one. Theirs is a troubled relationship with profound intellectual, emotional and moral complications. And their conduct together is always closely observed by the UB commander, "a servant of the state" who is himself troubled by what he has been asked to do.
Après ses études à l'École de cinéma de L\ ódz´, Barbara Sass devient l'assistante des grands réalisateurs polonais Andrzej Wajda, Wojciech Has et Jerzy Skolimowski. Entre 1972 et 1980, elle réalise des films pour la télévision. Pour le cinéma, on lui doit: WITHOUT LOVE (1980, entre autres, prix de la FIPRESCI au Festival de Manheim), OUTSIDER (1981), THE SCREAM (1983), GIRLS FROM NOWOLPIKI (1985), APPLE TREE OF PARADISE (1986), CAGED (1987), IMMORTAL STORY (1990), SPIDERWOMAN (1992) et THE FEAR (1993).
Born in Poland, Barbara Sass studied directing in the L\ ódz´ Film School and from 1962 to 1973 worked as assistant director on numerous films including features by Andrzej Wajda, Wojciech Has and Jerzy Skolimowski. From 1972 to 1980 she worked in Polish television, directing, among others THE LAST LEAF, THE GIRL AND THE DOVES and INTO A MAINSTREAM. Since 1980 she has been directing for the big screen: WITHOUT LOVE (1980), OUTSIDER (1981), THE SCREAM (1983), GIRLS FROM NOWOLPIKI (1985), APPLE TREE OF PARADISE (1986), CAGED (1987), IMMORTAL STORY (1990), SPIDERWOMAN (1992) and THE FEAR (1993).