BURANNY POLUSTANOKKirghizie / Kirghizia1995 / 35 mm / Couleur / 90 min. 27 août à 19:30 D3.27.5 | |
| Réal./Dir.: Bakyt Karagulov. Scén./Script: Tschingiz Ajtmatov, Marat Sarulu. D'après le roman/Based on the novel: "The Day That is Longer Than a Century". De/By: Tschingiz Ajtmatov. Phot.: Chazan Kydyraliev. Mont./Ed.: Rakaja Sharsehnova. Mus.: Muratbek Bugaliev. Son/Sound: Osmonkul Abdibaitov. Int./Cast: Kauken Kenshetaev, Abdraschit Abdrakamanov, Gülsara Ashibekova, Gülnizat Omarova, Ersaim Golobaev. Prod.: Sadyr Kurmankoyoev, JS KNFC (Kirghiz National Fuel Company), Frunsestrasse 390, Bischkek, Kirghizie, tél. & fax: 312- 213563. Ventes/Sales: Sovexportfilm, Moscou 103869, 14, Kalashny Per., Russie, tél.: 290-50-09, fax: 200.12.56.
| |
| UNE HALTE DANS LA TEMPÊTE DE NEIGE
Edigej et Kasangap, deux Kazakhs qui vivaient de la pêche dans la mer d'Aral, se retrouvent au cours de la Deuxième Guerre mondiale dans la petite gare de Boranly où ils travaillent comme cheminots. La bourgade la plus proche est à un jour et demi de là, dans l'immense steppe de Sary-Ozek. Lorsque Kasangap meurt, son ami Edigej tient à ce qu'il soit enterré selon l'ancien rite islamique dans un lieu saint vénéré par les Kazakhs depuis les temps les plus reculés. Quand ils arrivent à proximité de cet endroit, des barbelés et des sentinelles soviétiques les empêchent d'aller plus loin, le sanctuaire se trouvant dans une zone militaire interdite qui entoure une base de missiles. Entre-temps, des souvenirs refont surface. Edigej se rappelle un ami, enseignant chevronné et héros de la résistance, qui fut dénoncé, du temps de Staline, à cause des notes de son journal intime, puis arrêté et liquidé. Mais il se souvient aussi des anciennes légendes et des traditions orales de son pays. Les récits au sujet des "Mankourtes", que leurs conquérants amputèrent de leur mémoire au moyen d'horribles supplices, s'associent à l'expérience de l'ère soviétique où l'identité culturelle et ethnique des Kazakhs fut menacée par le totalitarisme. | SNOWSTORMY STATION
Edigej and Kasangap, two Kazakhs who used to fish in Aral Sea, have spent the Second World War as railway workers at a tiny siding station called Boranly (snowstorm), at least a day-and-a-half's distance from the next large settlement in the endless Sary-Ozek steppe. When Kasangap dies, his friend insists on burying him according to traditional Islamic rites, at a place sacred to the Kazakhs. When he arrives there, however, Soviet guards and barbed wire block his path. The holy place is located within a military rocket-testing zone. Memories come flooding back of a friend, a talented teacher and partisan hero who was denounced during the Stalin era because of his diary, arrested and liquidated. There are other memories, too, of old legends and traditional folklore. Stories of the "Mankurts" who, in ancient times, robbed conquerors of their memory using horrible methods of torture. And these stories, in turn, prompt memories of Soviet era experiences in which Kazakh cultural and ethnic identity was threatened. |
| Né en 1950 à Frounzé (aujourd'hui, Bischkek), Kirghizie, Bakyt Karagulov est diplômé de la faculté de philologie de l'Université d'état de Kirghizie et de l'École de cinéma de Moscou, la VGIK. Comédien et cinéaste, il a réalisé les longs métrages suivants: EN SELLE (1984), LA SORCIÈRE DE LA LUNE (1985), LE PREMIER GÉNÉRAL (1986), LE PETIT FILS S'EST RENDU À LA VILLE (1987) et LES PLEURS DE L'OISEAU MIGRATEUR (1991).
| Born in Frunze (now Bischkek), Kirghizia in 1950, Bakyt Karagulov studied philosophy at the Kirghiz State University and cinema at VGIK, the celebrated Moscow film school. He has worked as an actor and filmmaker since the early '80s. Karagulov's filmography includes: IN THE SADDLE (1984), THE WITCH OF THE MOON (1985), THE FIRST GENERAL (1986), GRANDSON WENT TO TOWN (1987) and THE TEARS OF THE MIGRATORY BIRD (1991).
|