|
| Réal./Dir.: Davor Z~megac~. Scén./Script: Davor Z~megac~, Pavao Pavlic~ic´. Phot.: Slobodan Trninic´. Mont./Ed.: Bernarda Fruk. Mus.: Zrinko Tutic´. Son/Sound: Mladen Pervan. Int./Cast: Goran Navojec, Edita Majic´, Vedran Lulic´, Z~arko Savic´, Hrvoje Klobuc~ar, Ljubomir Kerekes~, Mila Elegovic´. Prod. & Ventes/Sales: Ljubo S~ikic´, Zdravko Mihalic´, Jadran Film, Oporovec~ka 12, 10040 Zagreb, Croatie, tél.: (385-1) 298 72 22, fax: (385-1) 251 394/252 209 / HRT (Croatian Radiotelevision), Prisavlje 3, 10000 Zagreb, Croatie, tél.: (385-1) 616 33 66, fax: (385-1) 51 00 93.
|
PUTOVANJE TAMNOM POLUTKOM
Trois personnes s'enfuient de Zagreb. Par un concours de circonstances, ils se retrouvent dans le même autocar, en direction de la ville de Gospic´. Animateur d'une émission de télévision pour enfants, Dingl veut échapper à un agent de recouvrements. Contre son gré, il se trouve en compagnie de Vrabac, un jeune garçon d'une dizaine d'années qui s'est évadé d'un camp de réfugiés. Et voici qu'une certaine Tina se joint à eux. Elle aussi a préféré partir de chez elle, trouvant la maison où elle habitait avec sa famille trop petite pour abriter quelques parents réfugiés. Dans les jours qui vont suivre, les chemins de ces trois personnages vont se croiser de nouveau. Comme il ne peut pas rejoindre sa tante, le jeune Vrabac finit par rester avec Dingl. De son côté, voulant fausser compagnie à des voyous, Tina se retrouve une fois de plus avec les deux fuyards. Mais le jeune Vrabac rêve d'avoir une famille "normale". C'est pour cette raison qu'il va faire en sorte que les deux adultes qui l'entourent s'intéressent l'un à l'autre. Tâche difficile puisqu'ils sont tous les deux égocentriques et ont déjà d'énormes problèmes à résoudre. Malgré cela, le jeune garçon réussit à les apprivoiser. Mais voici que tout à coup, la tante qu'il cherchait au début du voyage se présente.
| A JOURNEY THROUGH THE DARK SIDE
Three young people are running away from Zagreb, each on his own. A strange combination of circumstances finds them in the same bus on the way to the provincial town of Gospic´. Dingl, a children's TV show host, is on the run from his debtors. His unwanted companion is Vrabac, a 10-year-old who has fled a refugee camp. And they are soon joined by Tina, who has left her own home crowded with refugee relatives. It is in Gospic´ that their paths gradually interlock. Unable to find his aunt in a house that has been demolished, Vrabac puts up with Dingl. After a rough time with a local goon, Tina also comes calling. Dingl doesn't want to be the head of this improvised "family" and even Tina is preoccupied with her own problems, but Vrabac's troubles make their own pale by comparison and force the two "adults" to make some difficult decisions.
|