PARA RECIBIR EL CANTO DE LOS PÁJAROS

Bolivie / Bolivia
1995 / 35 mm / Couleur / 97 min.

27 août à 11:00    L5.27.2
28 août à 19:00    L5.28.6
2 septembre à 19:20    L5.2.5


Réal./Dir.: Jorge Sanjines. Scén./Script: Jorge Sanjines. Phot.: Raúl Rodriguez, César Perez, Guillermo Ruíz. Mont./Ed.: Jorge Sanjines, Pedro Chaskel. Mus.: Cergio Prudencio. Son/Sound: Sergio Claros. Int./Cast: Geraldine Chaplin, Jorge Ortíz, Guido Arce, Lineth Herbas, Marcelo Guzman, Tatiana Avila, Reynaldo Yujra, German Roman, Cindy Morales, Willy Perez, Fernando Illanes, Agar Delos. Prod. & Ventes/Sales: Beatriz Palacios, Grupo Ukamau, PB M-10373, La Paz, Bolivie, tél.: (591-2) 35 46 28, fax: (591-2) 41 36 52.

POUR ENTENDRE LE CHANT DES OISEAUX

Une équipe de cinéastes boliviens tourne un film sur un corps expéditionnaire espagnol du XVIe siècle qui arrive dans les Andes. Leur intention est de faire un film critique sur la conquête espagnole. En arrivant sur les lieux, un endroit perdu où vit une communauté indigène retirée du reste du monde, les cinéastes sont confrontés à leurs propres limites. Et sans s'en rendre compte, ils vont refaire les mêmes gestes, avoir les mêmes défauts, commettre les mêmes erreurs et entretenir les mêmes préjugés que les conquistadores qu'ils sont censés critiquer. 		PARA RECIBIR EL CANTO DE LOS PÁJAROS

A team of Bolivian filmmakers are shooting a picture about a group of Spanish explorers of the 16th century. Their film will be critical of the Spanish conquest. But the behavior of the filmmakers unconsciously mimics many of the very attitudes and prejudices that their film is attempting to criticize.
Né en 1936 à La Paz (Bolivie), Jorge Sanjines étudie la philosophie et suit des cours de cinéma à l'Université de Santiago du Chili. De retour en Bolivie, il se forme à l'école documentaire issue de la révolution nationaliste de 1952. En 1961, son premier court métrage "Sueños y realidádes" porte déjà sa marque d'auteur. En 1965, il devient directeur de l'Institut national du cinéma bolivien et tourne un an plus tard, en 1966, son premier long métrage, UKAMAU. Ses autres films sont: "Un día, Paulino" (1963), "Revolución" (1963), "Bolivia avanza" (série documentaire, 1964), "Aysa" (1965), LE SANG DU CONDOR (1969), LE COURAGE DU PEUPLE (1971), L'ENNEMI PRINCIPAL (1973), FUERA DE AQUÍ! (1977), LA BANDERA DEL AMANECER (1983) et LA NATION CLANDESTINE (1987).
Born in La Paz, Bolivia in 1936, Jorge Sanjines studied film at the University of Santiago in Chile. He made his first film, a short entitled "Sueños y realidádes", in 1961. In 1965 he became director of the Bolivian National Film Institute and in 1966 he directed his first feature, UKAMAU. Among his other films are: "Un día, Paulino" (1963), "Revolución" (1963), "Bolivia avanza" (documentary series, 1964), "Aysa" (1965), BLOOD OF THE CONDOR (1969), EL CORAJE DEL PUEBLO (1971), EL EN´EMIGO PRINCIPAL (1973), FUERA DE AQUÍ! (1977), LA BANDERA DEL AMANECER (1983) and LA NACION CLANDESTINA (1987).