HALVING THE BONES

États-Unis / United States
1995 / 16 mm / Couleur et N&B-B;&W; / 70 min.

27 août à 13:20    L4.27.3
28 août à 21:30    L4.28.6
29 août à 16:00    L4.29.4


Réal./Dir.: Ruth Ozeki Lounsbury. Scén./Script: Ruth Ozeki Lounsbury. Phot.: Jim Fealy. Mont./Ed.: Spiro C. Lampros. Son/Sound: Jennifer S. Lewis. Prod.: Ruth Ozeki Lounsbury, Ad Limina Pictures, 6461/2 E. Cordova Street, Rear, Vancouver, BC V6A 1L9, Canada, tél.: (604) 251-5314/253-2459. Ventes/Sales: Women Make Movies, Inc., 462 Broadway, 5th Floor, New York, NY 10013, États-Unis, tél.: (212) 925-0606, fax: (212) 925-2052.

HALVING THE BONES

Lorsque sa grand-mère meurt dans un asile de vieillards dans la banlieue de Tokyo, Ruth décide d'aller au Japon pour assister aux funérailles de la vieille dame. Puisque la mère de la jeune femme ne peut pas assister à la cérémonie, la famille décide de poser un geste délicat envers elle en lui offrant quelques os de la défunte. Ruth quitte donc le Japon avec quelques restes de sa grand-mère qu'on a pris soin de conserver dans un contenant en plastique. De retour à New York, Ruth met les os dans une boîte de thé qu'elle dépose dans un placard. Ensuite, elle continue à vivre sa vie. Elle attend seulement que sa mère lui parle un jour de ces fameux restes de sa grand-mère. Rien de cela n'arrive. Cinq ans plus tard, la mère ne lui a pas encore adressé la parole à ce sujet. Mais pour Ruth, la présence des os suffit pour lui faire comprendre le sens de la famille, des racines et de l'identité ethnique. 		HALVING THE BONES

When her grandmother dies in an old-age home in Tokyo, Ruth, a half-Japanese, half-Caucasian filmmaker who lives in New York, travels to Japan to attend the funeral. Since her mother is unable to attend, the relatives decide to halve the bones as a "nice gesture" toward her absent mother and they present Ruth with her grandmother's bones stored in a plastic container. Ruth returns home, places the bones in a tea can, puts the tea can in her closet and goes on with her life. Then she waits for her estranged mother to ask her about the bones. Five years later, Ruth's mother has still not asked about the bones, but their presence has begun to bother Ruth. She embarks on an odyssey to understand how she came to inherit them. Through a narrative montage of not-entirely-accurate family stories, home movies and documentary footage, the film traces one hundred years of Ruth's maternal family history. Like Ruth herself, the film is "half". Neither documentary nor fiction, it rides the edge between the two, searching for a more integrated way of viewing personal, cultural and national history.
Cinéaste indépendante, Ruth Ozeki Lounsbury réalise des documentaires pour la télévision japonaise depuis déjà six ans. C'est avec l'appui de l'ITVS qu'elle a pu produire "Body of Correspondence", sa première fiction dramatique. Avec HALVING THE BONES, elle signe son premier long métrage.
Ruth Ozeki Lounsbury graduated in English and Asian Studies from Smith College and went to Japan to study Japanese literature at Nara University. After a short stint as production designer for low-budget horror movies, Lounsbury established herself as an independent filmmaker and, since 1987, has directed numerous documentaries for Japanese television. Her first dramatic short, "Body of Correspondence" was made with the assistance of the Independent Television Service for broadcast on the PBS network. HALVING THE BONES is her first feature-length film.