MICROCOSMOS

France - Suisse - Italie / France - Switzerland - Italy
1996 / 35 mm / Couleur / 77 min.

29 août à 11:00    L2.29.2
29 août à 19:40    CI.29.5
2 septembre à 19:00    L2.2.5


Réal./Dir.: Claude Nuridsany, Marie Perennou. Scén./Script: Claude Nuridsany, Marie Perennou. Phot.: Claude Nuridsany, Marie Perennou, Hugues Ryffel, Thierry Machado. Mont./Ed.: Marie-Josèphe Yoyotte, Florence Ricard. Mus.: Bruno Coulais. Son/Sound: Philippe Barbeau, Bernard Leroux. Prod.: Galatee Films, 55, boulevard Pereire, 75017 Paris, France, tél.: 44 29 21 40, fax: 47 66 72 95 / France 2 Cinéma / BAC Films / Delta Images / Les Productions JMH / Télévision Suisse Romande / Urania Films. Ventes/Sales: President Films, 55, rue Traversière, 75012 Paris, France, tél.: 43 07 55 22, fax: 43 07 17 97. Distributeur canadien/Canadian Distributor: CFP.

MICROCOSMOS

Une heure quinze sur une planète inconnue: la Terre. Mais la Terre redécouverte à l'échelle du centimètre. Ses habitants: des créatures fantastiques, les insectes et autres animaux de l'herbe et de l'eau. Ses paysages: les forêts impénétrables des touffes d'herbe, les gouttes de rosée grosses comme des ballons. Un pays où les animaux savent marcher sur l'eau, déambuler tête en bas ou tomber sans dommage de cent fois leur hauteur, freinés par la seule résistance de l'air. Dans ce monde, le sablier du temps s'accélère: une heure pour un jour, un jour pour une saison, une saison pour une vie. Voyageur mené de l'intérieur, le spectateur est projeté au coeur de l'action, comme s'il avait lui-même la taille d'un insecte et en lui faisant oublier, l'espace d'un film, sa condition d'homme pour pénétrer dans une réalité émerveillée ordinairement inaccessible. Un an de préparation, trois années de tournage, six mois de montage, de sonorisation et de mixage: MICROCOSMOS a remporté le Prix de la commission supérieure technique au dernier Festival de Cannes. 		MICROCOSMOS

An hour and fifteen minutes on an unknown planet: Earth rediscovered on a scale of centimetres. Its inhabitants are incredible creatures, insects and other animals living in the grass and in the water. The landscape: impenetrable forests, tufts of grass, drops of dew as big as balloons... A land where the animals walk on water, stroll with their heads down and fall without fear from over a hundred times their height, slowed down only by the resistance of the air. In this world, the hourglass of time moves faster: one hour equals one day, one day equals one season, one season is a lifetime. This is a voyage from the inside, leading the spectator to the heart of the action, as if he were the size of an insect. By allowing the spectator to disregard his human size and condition - for the duration of a film - MICROCOSMOS provides entry into an otherwise inaccessible world.
Tous deux nés à Paris, Claude Nuridsany et Marie Perennou sont diplômés de l'Université Pierre et Marie Curie (Paris VI). Ils travaillent en équipe depuis 1969 et entreprennent la mise au point de techniques spéciales de prise de vue scientifique. En 1976, ils remportent le Prix Niepce pour leur oeuvre photographique.
Born in Paris, biologists Claude Nuridsany and Marie Perennou graduated from the Pierre and Marie Curie University of Paris <\n>and they have been working as a <\n>team since 1969. Nuridsany and Perennou have developed special equipment and techniques for scientific photography. They won the Prix Niepce in 1976 for their photographic work. This is their first film. It took one year to prepare, three years to shoot and six months to edit. It won a special technical prize at this year's Cannes Festival.