AMORES QUE MATAN

Espagne - France / Spain - France
1996 / 35 mm / Couleur / 90 min.

25 août à 00:00    CI.25.7
25 août à 09:00    L1.25.1
27 août à 15:00    L1.27.4


Réal./Dir.: Juan Miguel Chumilla. Scén./Script: Juan Miguel Chumilla. Phot.: Juan Molina. Mont./Ed.: Nacho Ruiz-Capillas. Mus.: Ricardo Palmero. Son/Sound: Goldstein & Steinberg. Int./Cast: Carmen Maura, Juanjo Puigcorbé, Lucina Gil, Rafael Álvarez "El Brujo", Jean-Pierre Cassel, António Morales, Francisco García, Benjamin Seva, Ruriko Watanabe, Mitsutoshi Ishizaka. Prod.: José Luis Olaizola, Rafael Días-Salgado, C.P.A., calle Gaztmbide 11, 28015 Madrid, Espagne, tél.: (1) 549 40 60, fax: (1) 549 74 43 / Lumière, 1, rue Danton, Paris, France, tél.: 44 41 98 00, fax: 44 41 98 61. Ventes/Sales: C.P.A.

DES AMOURS QUI TUENT

Par un chaud après-midi du mois d'août, Maria fait ses adieux à André, un médecin qui a l'intention de passer un mois à Tokyo, pour assister à un congrès de cardiologie. Mais Marcos, l'époux de Maria, finit par l'apprendre. Un soir, à l'issue d'une discussion enflammée, Maria décide de le quitter. Marcos essaie de l'arrêter, mais celle-ci se défend. Hors de contrôle, il l'étrangle et enterre son cadavre dans le jardin. Après quoi, il reprend ses activités, comme si de rien n'était. Le lendemain matin, sa voisine Consuelo, par ailleurs femme d'André, frappe à la porte et lui demande de lui prêter un peu de sucre. Marcos tente par tous les moyens de cacher l'absence de sa femme, prétendant qu'elle reçoit un traitement contre les rhumatismes dans une station balnéaire. De son côté, Consuelo avoue être seule depuis le départ de son mari pour le Japon. Déjà au courant de la situation, Marcos profite pour séduire sa voisine. 		LOVES THAT KILL

One warm August day, Maria bids goodbye to André, a doctor who is planning a month's professional trip to Tokyo. Marcos, Maria's husband, discovers to his dismay that his wife is having an affair with their next door neighbor. Marcos is incensed. They quarrel and when Maria announces that she intends to leave him, Marcos ends up strangling her. He covers up the murder by burying her body in the garden next to the bed of roses and he continues his holidays as if nothing had occurred. One morning Consuelo, André's wife, knocks on Marcos' door. She asks for a cup of sugar but she is not adverse to a bit of sympathy now that André is away in Tokyo. Marcos, who pretends that his wife is also way on a trip, plays the perfectly hospitable neighbor...
Né à Carthagène (Espagne) en 1961, Juan Miguel Chumilla commence à faire du cinéma dès l'âge de quatorze ans en tournant des films amateur qui lui font remporter quelques prix locaux. De 1982 à 1985, il étudie au fameux Centro Sperimentale di Cinematografia de Rome d'où il sort diplômé avec mention. Ses films sont: "El hombre de la multitud" (1986), "Bernice" (1985), "El número marcado" (1988), EL INFIERNO PROMETIDO (1993), "Pasión de Lorca" (doc., 1994) et "El entierro de la sardina" (doc., 1994).
Born in Cartagena, Spain in 1961, Juan Miguel Chumilla had his first taste of filmmaking when he directed some amateur films at the age of fourteen. Chumilla studied at the Centro Sperimentale di Cinematografia in Rome from 1982 to 1985 and directed his first short, "El hombre de la multitud", in 1986. Chumilla's filmography includes: "Bernice" (1985), "El número <\n>marcado" (1988), EL INFIERNO PROMETIDO (1993), "Pasión de Lorca" (1994) and "El entierro de la sardina" (1994).