Dir.: Alexender Røsler; Scén.: Alexander Røsler; Phot.: Helge Semb; Mont.: Einar Egeland; Mus.: Geir Bøhren, Bent Åserud; Int.: Thomas Jüngling Sørensen, Teresa Harder, Hans Kremer, Martin Meingast, Charlotte Trier, Wolfgang Pintzka, John Henning Gøbring Hermstad; Prod.: Axel Helgeland, Northern Lights A/S, Wedel Jarsbergsvei 36, N-1342 Jar (Norvège), tél. (47-67) 525 330, fax: (47-67) 525 340; Ventes: Lena Enquist, Swedish Film Institute, P.O Box 27126, S-102 52 Stockholm (Suède), tél.: (468) 665 1100, fax: (468) 661 1820 .

Dans les années 50, un certain nombre de familles allemandes d'origine juive émigrent en Norvège. C'est le cas de la famille Trotzig, le père, la mère et les deux fils. Mendel, le cadet, s'attendait à tout autre chose. Il rêvait d'ours blancs qui se baladent en liberté et au lieu de cela, il doit s'habituer aux boulettes de poisson et à l'huile de foie de morue. Tandis que les adultes se plaignent des singulières coutumes des Norvégiens, Mendel se rend compte qu'il n'est pas facile non plus de vivre entre Juifs, car chacun a sa propre conception de l'existence qu'un Juif doit mener, et ceci dans un milieu protestant. Le jeune homme est également confronté aux souvenirs de l'holocauste. À l'époque, il était lui-même encore trop petit pour prendre conscience de ce qui se passait. Mais ici, dans ce nouvel environnement, il perçoit à plusieurs reprises des chuchotements et des bribes de conversation entre les adultes. Ses parents refusent d'évoquer ces événements avec leurs enfants, mais rien n'échappe à Mendel et son imagination fait le reste. Lorsque qu'il croit avoir déjà réuni suffisamment d'informations, les questions qu'il pose à son père évoluent en conséquence: au lieu de lui demander ce qu'il a fait pendant la guerre, il voudrait savoir pourquoi il n'a rien fait. D'une manière ou d'une autre, Mendel doit aboutir à un résultat. Il décide d'agir et fait une découverte des plus surprenantes.