Dir.: Denis Chouinard, Nicolas Wadimoff; Scén.: Denis Chouinard, Nicolas Wadimoff; Phot.: Sylvain Brault; Mont.: Christian Marcotte; Mus.: Bill Laswell; Int.: Ovidiu Balan, Moussa Maaskri, Simona Maicanescu, Anton Kouznetsov, Hanane Rahman, Christelle Sabas, Mauro Bellucci, Miroslaw Baka, Jean-Luc Orofino, François Papineau; Prod.: Jean-Roch Marcotte, Yves Fortin, Production du Regard, 5189, rue Saint-Denis, Montréal, Québec H2J 2M1 (Canada), tél.: (514) 273-3603, fax: (514) 274-1043; Ventes: Coscient Astral, 465, McGill, Montréal, Québec H2Y 4A6 (Canada), tél.: (514) 844-3542, fax: (514) 985-4461 ;Dist.: Coscient Astral.

Un groupe d'immigrants illégaux tente de quitter clandestinement la France. Avec l'aide d'un passeur, ils réussissent à se glisser dans un conteneur qui est déposé au fond de la cale d'un cargo. Destination: le Canada. Deux hommes, deux femmes et deux enfants se dirigent vers l'inconnu. Ils ne se connaissent pas. Pas encore... Coincés dans un espace de vingt-cinq mètres carrés, les jours passent, les esprits s'échauffent et les provisions s'épuisent. À l'extérieur, l'équipage veille. Aucun clandestin ne sera toléré à bord. Soudain, au beau milieu de l'océan, les moteurs s'arrêtent. C'est la panne. Dans le conteneur, la tension monte et se transforme en violence. Sans eau et sans nourriture, les clandestins n'ont qu'une issue: sortir. Malgré l'équipage...