Dir.: Huang Jianxin, Yang Yazhou; Scén.: Sun Yian D'après le roman/Based on the novel: �Mai Fu� De/By: Fang Fang; Phot.: Yang Wei; Mont.: Lei Qin; Mus.: Zhang Dalong; Int.: Feng Gong, Jiang Shan, Teng Rujun, Zhang Xiatong, Niu Zhenhua, Shi Xiaohong, Guo Donglin, Lin Haihai; Prod.: Wu Yijian, Xiao Xiang Film Studio, 256 Working Road, 41007 Hunan, Changsha (Chine), tél. & fax: (86-731) 55 41 247; Ventes: Asian Union Film & Entertainment Ltd., 18 Beichen Road East, #105, Catic Plaza, Beijing 100101 (Chine), tél.: (10-64) 96 96 96, fax: (10-64) 94 08 93 .

Dans le quartier où habitent les dockers, sévit une bande de truands brutaux et dangereux. Une ouvrière vient de perdre les biens qu'elle possédait et toute sa famille a été assassinée. Les autorités du port n'ont pas de temps à perdre. Un important réseau de contrôle est bientôt mis en place dans la ville entière. Ye Minzhu et Lao Tian, deux simples employés de bureau, reçoivent l'ordre de surveiller nuit et jour une ancienne gare et un bâtiment rouge, en se postant sur un château d'eau désaffecté. Ye est un minable, il n'a ni argent, ni maison, et pas la moindre chance de promotion là où il travaille. Mais sa petite amie, la belle Bai Lin, l'aime car au fond, il est honnête. Évidemment, lorsque son supérieur lui confie cette mission, Ye est tout fier de lui. Selon les ordres précis, il ne dit mot de l'affaire à son amie, sans même lui annoncer qu'il va devoir s'absenter. De son côté, Lao Tian est un mort en sursis. Il souffre d'un cancer du foie, mais accepte lui aussi les ordres du patron, préférant mourir en martyr plutôt que d'être dispensé de la mission. Au bout de quelques jours de surveillance continue de l'îlot suspect, la police décide de suspendre l'intervention. Mais Ye et Lao sont les seuls à l'ignorer car leur supérieur est trop occupé pour les prévenir. C'est à ce moment que l'état de santé de Lao Tian empire de façon dramatique et il doit être hospitalisé. Ye Minzhu, quant à lui, se retrouve tout seul, ne quittant pas des yeux les deux édifices concernés...