Dir.: János Szász; Scén.: János Szász D'après la nouvelle de/Based on the novella by: Géza Csáth; Phot.: Tibor Máthé; Mont.: Anna Kornis; Mus.: Maia Morgenstern, Lajos Kovács, Alpár Fogarasi, Szabolcs Gergely, Péter Andorai, Juli Sándor; Int.: Ferenc Kardos, Budapest Filmstudio, Rona u. 174, Budapest 1145 (Hongrie), tél.: (1) 251 85 68, fax: (1) 251 04 78; Prod. & Ventes: 47ème Parallèle, 7, rue Moulnier, 75013 Paris (France), tél.: (01) 45 81 09 98, fax: (01) 45 89 64 14.

L'histoire se passe dans une petite ville de Hongrie en 1914. János, 14 ans, et Ern, 12 ans, sont confrontés à la mort lors du décès de leur père. Ils se retrouvent seuls avec une jeune servante et leur mère, Madame Witman, une belle femme plus préoccupée par son amant rapidement installé dans la demeure familiale que par ses enfants. L'aîné János trouve auprès d'une jeune prostituée qui travaille dans une maison close, toute l'attention, la tendresse et l'amour que son frère et lui recherchent désespérément. Il entraîne Ern au bordel, lui présente la jeune femme. Les garçons Witman décident de lui offrir le seul cadeau digne d'elle: le riche pendentif que leur mère porte à son cou. Tout comme ils sacrifièrent des animaux pour exorciser la mort de leur père, ils sacrifieront leur mère... �Les gestes meurtriers des garçons Witman et l'histoire qu'ils vivent sans aucune émotion apparente m'ont beaucoup impressionné. Leur univers et le nôtre sont cruels, dénués de sensibilité et tout aussi empreints de la même indifférence monstrueuse qui permet en toute innocence de haïre, éliminer et tuer tout ce qui est étranger à la poursuite de nos objectifs immédiats.� -- János Szász