Dir.: Janusz Zaorski; Scén.: Janusz Zaorski; Phot.: Pawe Edelman; Mont.: Ewa Rózewicz; Mus.: Marek Kocikiewicz; Int.: Bogusaw Linda, Zbigniew Zamachowski, Janusz Gajos, Cezary Pazura, Katarzya Figura, Rafa Olbrychski; Prod. & Ventes: Violetta Furmaniuk-Zaorska, Kaka Krosny, Vilm Production, ul. Studencka 59, 02-735 Varsovie (Pologne), tél.: (48-22) 432 200, fax: (48-22) 438 8760.

Le récit se déroule à Greenpoint, un quartier de New York où des Polonais de toutes les classes sociales se sont installés, poussés par le but qu'ils s'étaient fixés et en accord avec leurs propres aspirations. Pleins d'espoir et de confiance en soi, ils ont traversé l'océan pour réaliser leur vision du rêve américain. Les personnages principaux du film sont coupés du monde, et principalement de leur famille, de leurs traditions et de leur culture. Ils ignorent même leur langue. Leur interdépendance et les dures réalités de la grande ville amplifient le sentiment d'isolement qu'ils éprouvent dans leur nouvelle terre d'adoption. Ces personnages ont une vision bipartite de leur vie d'émigrés. D'une part, ils n'ont guère le choix que de s'adapter à une nouvelle réalité. De l'autre, lorsqu'il s'agit d'envoyer des nouvelles à leur famille restée Pologne, ils s'évertuent à présenter une image idéaliste qu'ils enregistrent sur vidéo. Nous suivons le destin de trois de ces personnages pendant trois dimanches successifs du mois de décembre, juste avant la veille de Noël, point tournant de l'année. JOYEUX NOËL ET HEUREUX NEW YORK est une tragi-comédie présentant avec chaleur, humour et respect des personnages dépassés par les hasards de la vie, des êtres profondément humains, avec toutes leurs complexités. Et le rêve qu'ils partagent de l'Amérique ne représente après tout que les aspirations et les choix personnels de nombreux Polonais d'aujourd'hui.