Pour un Fran�ais de Paris, une s�lection au Festival des films du monde est toujours une f�te. Je me souviens, en particulier, de cette fois o� je suis venu pr�senter NOCTURNE INDIEN. Comme c'est l'histoire du voyage d'un Fran�ais perdu en Inde, le film voyageait aussi entre diff�rentes langues parl�es : anglo-indien, hindi, allemand, portugais et � fran�ais. Nous avions donc deux sous-titrages diff�rents : l'un pour francophones, l'autre pour anglophones.

� Montr�al, la question du choix des sous-titres �tait bien s�r d�licate, ou touchy� Nous avons d�cid� de projeter alternativement les deux versions, avec l'angoisse de m�contenter � chaque fois une partie des spectateurs. Mais nous �tions au Festival des films du monde / The World Film Festival, et tout s'est bien pass�.

En tout cas, pour un Fran�ais habitu� � l'agressivit� parisienne, une pr�sentation � ce Festival donne l'impression d'enfin se retrouver sur la terre ferme. � Montr�al, m�me les critiques n�gatives nous semblent intelligentes ! C'est ce qu'on doit vouloir dire par : Compr�hension entre les peuples.

Alain Corneau

Invit� du Festival en 1989 / Festival guest in 1989

Films pr�sent�s / Films presented:

1984

• FORT SAGANNE
• Hors concours

1989

• NOCTURNE INDIEN / INDIAN NOCTURN
• Comp�tition officielle / Official Competition
• Grand prix sp�cial du jury ex aequo / Special Grand Prize of the Jury es aequo (avec / with MERY PER SEMPRE / MERY POUR TOUJOURS de / by Marco Risi, Italie)
• Prix Air Canada pour le film le plus populaire du Festival / Air Canada Award for the most popular film of the Festival:
• Mention sp�ciale du jury du Prix de la critique internationale (FIPRESCI) / Special mention of International Critics award (FIPRESCI) Jury

1998

• LE COUSIN / THE COUSIN
• Hors concours