Sunday August 19, 2018
Film synopsis
Regards sur les cinémas du monde - courts métrages / Focus on World
Cinema - Shorts films
Collateral Damage
Inde / India
2018 / Couleur / 19 min
Réal./Dir.: Aban Bharucha Deohans.
Scén./Script: Aban Bharucha Deohans.
Phot.: Arvind Singh.
Mont./Ed.: Sandeep Sethy.
Mus.: Rajat Dholakia, Uroovaak Vora.
Int./Cast: Girish Kumar, Nivedita Bhattacharya, Vaquar Shaikh, Syna
Anand, Aaryan M..
Prod.: Kiran Deohans, Candid Creations, Mumbai 400053 (India), cell.:
09820062658, [email protected].
Collateral Damage
Samir, un photojournaliste idéaliste, découvre que dans un village on
pratique encore des coutumes archaïques lorsqu’une petite fille, Gungun,
tente d’échapper à la foule en s’abritant accidentellement dans son auto.
Il essaie de l’aider, mais cela complique les choses.
Collateral Damage
As a photojournalist, Samir, eats at a roadside restaurant, men storm
the place hunting for a girl. He discovers the girl, Gungun, hiding in his
jeep and learns that the lascivious village chief is after her. Samir’s good
intentions may not be enough to combat archaic customs that still exist
in the countryside.
Aban Bharucha Deohans.
Regards sur les cinémas du monde - courts métrages / Focus on World
Cinema - Shorts films
El día que mi abuela conoció a Bruce Willis
Espagne / Spain
2018 / Couleur / 15 min
Réal./Dir.: Arancha Salamanca Flores.
Scén./Script: Arancha Salamanca.
Phot.: Rafa Roche.
Mont./Ed.: Ruben Díaz de Greñu.
Mus.: Miguel Palomares.
Int./Cast: Amparo Pacheco, Manolo Cal, Ramón Langa, Javier Sotorres,
Estefanía Nussio, Fedra Lorente.
Prod.: Mercedes Aranzazu, Salamanca Flores, Salamanca Sister’s,
Madrid (Espagne), cell.: +34 60 936 2914, aranchasalamanca@gmail.
com.
Le jour oú ma grand-mère a rencontré Bruce Willis
Au cours de sa carrière de comédienne, Amparo Pacheco a joué
essentiellement dans une troupe de théâtre ambulante, en Espagne. À
86 ans, elle reçoit une proposition inattendue, jouer dans un film
américain mettant en vedette Bruce Willis. Mais le plus important pour
Amparo, c’est d’avoir un autographe du célèbre comédien pour sa petite
fille. D’après un fait vécu.
The Day My Grandma Met Bruce Willis
During much of her career, actor Amparo Pacheco performed with a
travelling theatre company in Spain. At age 86, she suddenly receives
an offer to act in a Hollywood movie starring Bruce Willis. The most
important thing for Amparo is to get the actor’s autograph for her
granddaughter. Based on a true story.
Arancha Salamanca Flores.
Regards sur les cinémas du monde - courts métrages / Focus on World
Cinema - Shorts films
El Ermitaño
Espagne / Spain
2017 / Couleur / 15 min
Réal./Dir.: Raul Diez.
Scén./Script: Raul Diez.
Phot.: Raul Diez.
Mont./Ed.: Roman Melnyk.
Mus.: Sergi Rajadell.
Prod.: Daniel Diez, Pasozebra Producciones, S.L., Valence (Espagne),
tél.: +34 67 781 7245, [email protected].
L’Ermite
Des fortes tempêtes ravagent un terre inhospitalière; il y a, là, un
étrange guerrier, armé et prêt à se battre, mais il est la proie d’une rare
métamorphose qui s’opère en lui, dans un monde pour lequel il n’est pas
préparé.
The Hermit
Strong storms ravage an inhospitable place. In the middle of it, a
strange warrior is armed and prepared for battle. But facing a world he
is unprepared for, he undergoes a strange metamorphosis.
Raul Diez.
Regards sur les cinémas du monde - courts métrages / Focus on World
Cinema - Shorts films
Lambeth Lights
Royaume-Uni / United Kingdom
2017 / Couleur / 24 min
Réal./Dir.: Luca Bertoluzzi.
Scén./Script: Luca Bertolucci.
Phot.: Isaac Eastgate.
Mont./Ed.: Andy Phillips.
Mus.: Lorenzo Piggici.
Int./Cast: Harry MacQueen, Imogen Morris, Bill Fellows.
Prod.: Davo McConville, Lucabertoluzzi.com Ltd, Londres (Royaume-
Uni), cell.: +44 776 737 0358, [email protected].
Lambeth Lights
Un sans-abri s’éprend d’une jeune fille de l’Europe de l’Est qui vend des
magazines à l’entrée d’une bouche de métro de Londres. Elle est
visuellement handicapée et pense que l’itinérant est riche. Rien n’arrête
l’homme en question pour que la jeune fille puisse retrouver la vue:
prostitution, combats de boxe, vol.
Lambeth Lights
A homeless man becomes fond of a girl from Eastern Europe who sells
magazines outside a London tube station. She is blind and imagines he
is wealthy. He will stop at nothing – prostitution, prize fighting, or
robbery – to pay for an eye operation for her.
Luca Bertoluzzi.
Regards sur les cinémas du monde - courts métrages / Focus on World
Cinema - Shorts films
Las otras camas
Espagne / Spain
2018 / Couleur / 15 min
Réal./Dir.: Jonay Garcia.
Scén./Script: Jonay García.
Phot.: Santiago Torres.
Mont./Ed.: Oscar Santamaria.
Mus.: Jonay Armas.
Int./Cast: Sofia M. Privitera, Francisco Vera.
Prod.: Jairo López, Domingo J. González, Jonay García, Digital 104, La
Laguna, Tenerife (Espagne), cell.: +34 616 834 890,
Les autres lits
Laura aide des personnes ayant des problèmes avec leur sexualité. Son
petit ami, Marco, est impatient de changer de travail. Et peut-être bien
que ce dont nous avons vraiment besoin, c’est simplement un peu
d’affection pour nous sentir vivre.
The Beds of Others
Laura is a sexual assistant for people with functional diversity. Her
boyfriend, Marco, is desperate to find work to change the situation.
Perhaps the only thing all we need is a little affection to feel alive.
Jonay Garcia.
Regards sur les cinémas du monde - courts métrages / Focus on World
Cinema - Shorts films
Like Salt
Etats-Unis / United States
2018 / / 25 min
Réal./Dir.: Darine Hotait.
Scén./Script: Darine Hotait.
Phot.: Autumn Eakin.
Mont./Ed.: Darine Hotait.
Mus.: Tarek Yamani.
Int./Cast: Jessica Damouni, Ben Williams, Timothy Ryan Hickernell.
Prod.: Erika Rydell, George Velez, Tarek Yamani, Cinephilia Productions,
New York, NY (États-Unis), tél.: 626 399-1106,
Comme du sel
Lorsque vivre dans la diaspora ressemble à un véritable match de boxe,
on apprend à se battre même à mains nues.
Like Salt
When living in a diaspora turns into a boxing match, one learns to fight
with bare knuckles. An Arab-American female boxer and an African-
American jazz musician improvise to navigate through a passive-
aggressive U.S.A.
Darine Hotait.
Regards sur les cinémas du monde - courts métrages / Focus on World
Cinema - Shorts films
Mes silences
Cameroun / Cameroon
2018 / Couleur / 24 min
Réal./Dir.: Benjamin Eyaga.
Scén./Script: Benjamin Eyaga.
Phot.: Benjamin Eyaga.
Mont./Ed.: Ben Byron.
Mus.: Izmo Le Rappologue.
Int./Cast: Lynn Penpen, Cathérine Ngazogo, Noah Nguini.
Prod.: Cédric Kenfack Tassiamba, Marvelous Pictures, BP: 584, Doula
(Cameroun), cell.: +237 679 459 513, ctassiamba@marvelous-pictures.
com.
Mes silences
Andela perd ses parents très tôt et est élevée par sa grand-mère. À
peine sortie de l’adolescence, elle est inlassablement harcelée par l’Abbé
Michel, le prêtre du village, qui finit par lui faire subir un viol collectif.
My Silences
Andela lost her parents early in life and was raised by her grandmother.
Barely out of adolescence, she is tirelessly harassed by Father Michael,
the village priest, who plots a gang rape against her.
Benjamin Eyaga.
Regards sur les cinémas du monde - courts métrages / Focus on World
Cinema - Shorts films
Michelangelo
Roumanie / Romania
2017 / Couleur / 19 min
Réal./Dir.: Anghel Damian.
Scén./Script: Damian Anghel.
Phot.: George Dascalescu.
Mont./Ed.: Ciprian Cimpoi.
Int./Cast: Emanuel Parvu, Medeea Marinescu, Luca Dascalescu-
Marinescu.
Prod.: Aparte Film, Michelangelo Films, Bucarest (Roumanie),
Michelangelo
Un père est obligé d’avoir une des conversations les plus cruciales de la
parentalité: parler de la mort.
Michelangelo
A father is obliged to have one of the most crucial conversations of
parenthood: a talk about death.
Anghel Damian.
Regards sur les cinémas du monde - courts métrages / Focus on World
Cinema - Shorts films
Nova lorque
Brésil / Brazil
2018 / Couleur / 24 min
Réal./Dir.: Leo Tabosa .
Scén./Script: Leo Tabosa.
Phot.: Beto Martins.
Mont./Ed.: Tiago Therrien.
Int./Cast: Hermila Guedes, Marcélia Cartaxo, Juan Calado.
Prod.: Jorge Sardo Jr., Pontilhado Cinematográfico, rua Irene Ramon
Gomes de Mattos 97, CP 1392, Pina 51011, Recife (Brésil), cell.: + 55
81 991595448, [email protected].
New York
Après plusieurs tentatives infructueuses pour devenir actrice, Hermila
retourne au Brésil pour enseigner et s’occuper de sa mère, atteinte par
la maladie. Lorsqu’un simple objet, une boîte à musique, la rapproche de
Leandro, un de ses élèves, Hermila juge que c’est là une chance de
réaliser son rêve.
New York
After many failed attempts to become an actress, Hermila returns to the
Brazilian north-east to teach and take care of her sick mother. When a
music box brings her closer to a pupil, Leandro, Hermila sees a chance
to realize her dream.
Leo Tabosa.
Regards sur les cinémas du monde - courts métrages / Focus on World
Cinema - Shorts films
Outcognito
Canada
2017 / Couleur / 5 min
Réal./Dir.: Wrik Mead.
Prod.: Buxom Productions, 16 Omaha Avenue, Toronto, ON M5J 1Z7
(Canada), cell.: 416 831-7474, [email protected].
Outcognito
La peur et le désir homosexuel s’unissent étrangement et confrontent,
sur fond audio, une sitcom homophobe et des témoignages personnels
discordants. Des couches texturées sous diverses formes, rotoscopiques
ou réelles, entrent et sortent à partir de scénarios compliqués pour,
finalement, annoncer un consentement éveillé.
Outcognito
Fear meets gay desire against an audio background of sitcom
homophobia and jarring personal testimonies. Textured layers of figures,
rotoscoped and real, move in and out of difficult scenarios that resolve
into knowing acceptance.
Wrik Mead.
Regards sur les cinémas du monde - courts métrages / Focus on World
Cinema - Shorts films
Red Velvet
Egypte / Egypt
2017 / Couleur / 15 min
Réal./Dir.: Mahmoud Samir, Youssef Mahmoud.
Scén./Script: Mahmoud Samir, Youssef Mahmoud.
Phot.: Marco Michel.
Mont./Ed.: Mahmoud Samir, Youssef Mahmoud.
Mus.: Exist Strategy.
Int./Cast: Asser Hany, Rana Haridy, Nancy Attallah.
Prod.: Mahmoud Essa, Youssef Hanafy, Omar El Halawany, m.
[email protected] / [email protected].
Red Velvet
Lorsqu’au matin et du coup, Nancy subit un arrêt cardiaque, sa seule
chance de survie est entre les mains de son fils de cinq ans et encore
inattentif, Asser.
Red Velvet
When Nancy suffers a sudden cardiac arrest one morning, her five-year-
old son, Asser, without realizing what has happened, tries to wake her
up.
Mahmoud Samir, Youssef Mahmoud.
Regards sur les cinémas du monde - courts métrages / Focus on World
Cinema - Shorts films
Sleepwalk
Portugal - États-Unis / Portugal - United States
2018 / Couleur / 15 min
Réal./Dir.: Filipe Melo.
Scén./Script: Filipe Melo. D’après la nouvelle en bande dessinée de
/ Based on the grafic short novel by: Filipe Melo et Juan Cavia.
Phot.: Federico Cantini.
Mont./Ed.: Mariana Gaivão.
Mus.: Filipe Melo. Sleepwalk, peformed by Santo et Johnny Farina.
Int./Cast: Greg Lucey, Durant McLeod, Joy Green, William Knight,
Dennis Bull, Dave ‘Little Bear’ Sales, Gwen Van Dam, Taylor Bassett,
Jason Gullifer, Jim Boelsen.
Prod.: Sandra Faria, Força de produçap (Brésil) / Libre (Brésil).
Sleepwalk
Un homme doit passer par quatre chemins pour un simple morceau de
tarte aux pommes.
Sleepwalk
Illustrating the close relationship between affective memory and taste, a
man travels through the American Southwest in search of apple pie.
Filipe Melo.
Regards sur les cinémas du monde - courts métrages / Focus on World
Cinema - Shorts films
Supreme Gentlemen
Canada - Etats-Unis / Canada - United States
2018 / Couleur / 29 min
Réal./Dir.: Ryan Matthew Chan.
Scén./Script: Vishmu Hari, Ryan Matthew Chan.
Phot.: Christopher Ripley.
Mont./Ed.: Keith Crocket, Ryan Cham.
Mus.: Andrew Johnson.
Int./Cast: Anton Sherbin, Hannah Frobenberg, Vinesh Nagrani.
Prod.: Ryan Chan, Scholar Edition LLC, c/o Ryan Matthew Chan, 137 S.
Canon Drive, # 3, Beverly Hills, CA 90212 (États-Unis), tél.: 914 215
-0697, [email protected].
Supreme Gentlemen
Un avocat en justice social enquête dans une fraternité étudiante dont
certains des membres ont reçu des allégations d’inconduite sexuelle.
Supreme Gentlemen
A social justice advocate investigates a fraternity about which allegations
of sexual misconduct have been made.
Ryan Matthew Chan.
Regards sur les cinémas du monde - courts métrages / Focus on World
Cinema - Shorts films
Traces
Luxembourg
2018 / Couleur / 15 min
Réal./Dir.: Cecilia Guichart.
Scén./Script: Cecilia Guichard.
Phot.: Émilie Guéret.
Mont./Ed.: Marc Recchia.
Mus.: Jeannot Sanavia.
Int./Cast: Larisa Faber, Philippe Meyrer, Denis Jousselin.
Prod.: Jesús González, Calach Films, Kehlen L-8287 (Luxembourg), cell.:
+352 691 435 523, [email protected].
Traces
A la mort de sa mère, Julie découvre que son père n’est pas son
géniteur. Ses repères familiaux sont ébranlés. Elle ne sait pas si elle
peut encore considérer celui qu’elle croyait être son père comme tel. Des
souvenirs de son enfance resurgissent. Troublée, elle cherche des
réponses. Les liens du sang sont-ils importants?
Traces
After her mother dies, Julie is disoriented when she finds out her father
is not her biological parent. She searches for answers as forgotten
childhood memories resurface. Is the blood relationship so important?
Cecilia Guichart.
Regards sur les cinémas du monde - courts métrages / Focus on World
Cinema - Shorts films
When I See You
Canada
2017 / Couleur / 16 min
Réal./Dir.: Claudia Carino, James Ramsay.
Scén./Script: Claudia Carino.
Phot.: James Ramsay.
Mont./Ed.: James Ramsay, Claudia Carino.
Int./Cast: Chayla Day, Claudia Carino, Kayla Meyer.
Prod.: Claudia Carino, Coastal C. Entertainement, cell.: 647 467-1063,
Quand je te vois
Fatiguée de mettre sa petite amie avant sa carrière de danseuse, qui bat
un peu de l’aile en ce moment, Kira accepte l’opportunité d’un premier
rôle à New York. Mais lorsque Bea, sa copine zélée est contre ce
changement radical, Kira doit faire un choix. Le ressentiment et la
loyauté s’opposent alors que les deux amies découvrent qu’elles sont
prêtes à faire des sacrifices pour leurs carrières, mais non pas en ce qui
les concerne.
When I See You
Tired of putting her girlfriend, Bea, ahead of her dance career, Kira takes
up the opportunity to be a featured dancer in New York City. When Bea
opposes this decision, Kira must choose between their relationship and
her career.
Claudia Carino, James Ramsay.
Regards sur les cinémas du monde - courts métrages / Focus on World
Cinema - Shorts films
Wildebeest
Belgique / Belgium
2017 / Couleur / 19 min
Réal./Dir.: Nicolas Keppens, Matthias Phlips.
Scén./Script: Nicolas Keppens, Matthias Phlips.
Mont./Ed.: Nicolas Keppens.
Mus.: Arvo Pärt, Schubert, Mario Spindler.
Int./Cast: Chris Bony, Sam Louwyck.
Prod.: Brecht Van Elslande, Animal Tank bvba, Lederberg (Belgique),
cell.: 0032475798891, [email protected].
Wildebeest
Faire un safari est le rêve de plusieurs. Pour Linda et Troyer, couple
d’âge moyen, cette aventure se transforme en cauchemar lorsqu’ils sont
laissés pour compte dans l’étendue sauvage.
Wildebeest
Many people dream of going on safari some day. For a middle-aged
couple, Linda and Troyer, the dream turns into a nightmare when they
are left behind in the wilderness.
Nicolas Keppens, Matthias Phlips.
